Paroles et traduction 原由子 - 花咲く旅路

花咲く旅路

鈴なりの花を摘み
吹く風に夏を知る
おだやかに ああおだやかに

今 ぼんやり遠くをながめてる

はるかなる空の果て
想い出が駆けめぐる
なだらかな このなだらかな
名前さえしらない坂だけど

咲く紫は旅路を彩どる

何処へと鳥は鳴き
夢出ずる国をゆく
世の中は ああ世の中は
なぜこんなに急いてと流れてく

今宵は月が旅路を照らそうぞ

喜びが川となり
悲しみは虹を呼ぶ
道無きぞ この旅だけど
でもこんなに上手に歩いてる
稲穂の先が いつしか垂れコウベ
咲く紫は旅路を彩どる

Journey Blooming with Flowers

Plucking flowers in full bloom
Learning about summer from the blowing wind
Gently, ah, gently

Now, gazing into the distance in a daze

Faraway horizon of the sky
Memories race through my mind
This gradual, this gradual
Hill without a name I know

Flowers in bloom light up the journey

To where do the birds fly and cry
Roaming into a dream-inducing land
The world, ah, the world
Why does it flow by so fast

Tonight, the moon shall illuminate the journey

Joy turns into a river
Sorrow calls on a rainbow
A path uncharted, this journey
Yet so adeptly do I walk
When the rice plants eventually bow their heads
Flowers in bloom light up the journey