みんないい子(わるい子ヴァージョン) - Yuko Hara & 桑田佳祐 traduction en allemand

みんないい子(わるい子ヴァージョン)

大切な仲間に捧ぐ風のバラード
楽しい夢も苦悩の日々も
声に出来ない世界

幸せと孤独は隣り合わせのストーリー
人と違う自分を避けて
君は逃げて来たよね

よく見れば誰も仲間内に居場所はあるし
気が付けば人に「イヤ」と言えない自分がイヤだし
人混みの中で自分だけが浮いても気まずいし
Hey, hey

愛される事ばかり期待するその前に
忘れてないよね
君が自分であるのを

何気なく惚れたりさり気なく泣いたり
みんな同じ卵のように
並ぶ奇妙な世界

大好きなアナタと綴る愛なきストーリー
弱い者に背中を見せながら
目をそむけて来たのさ

弱みなど故意にさらけ出せる勇気は無いし
でも何故かそんな自分に呆きたことも事実
それぞれの良さを生かすために互いがあるんだし
Hey, hey

夢の形は何？ 君は本当は誰？
信じられるよね?
頬に流れる涙を

合鍵を失くして追い風に吹かれて
壊れた街のガラスのうえでパレードが待ってる
Hey!

愛される事ばかり期待するその前に
忘れてないよね
君が自分であるのを

Alle sind brave Kinder (Böse-Kinder-Version)

Eine Ballade des Windes, gewidmet meinen lieben Freunden
Schöne Träume und Tage der Qual
Eine Welt, die man nicht in Worte fassen kann

Glück und Einsamkeit sind zwei Seiten derselben Geschichte
Du hast dich gescheut, anders zu sein als die anderen,
und bist davongelaufen, nicht wahr?

Wenn man genau hinsieht, hat jeder seinen Platz im Freundeskreis
Und wenn du es bemerkst, hasst du dich selbst dafür, dass du nicht "Nein" zu anderen sagen kannst
Es ist unangenehm, wenn du in der Menschenmenge der Einzige bist, der auffällt
Hey, hey

Bevor du erwartest, geliebt zu werden,
hast du nicht vergessen,
du selbst zu sein, oder?

Sich beiläufig verlieben und beiläufig weinen
Alle sind wie gleiche Eier
Eine seltsame Welt, in der sie sich aneinanderreihen

Eine lieblose Geschichte, die ich mit dir, meinem Liebsten, schreibe
Während ich den Schwachen meinen Rücken zeigte,
habe ich weggesehen

Ich habe nicht den Mut, meine Schwächen absichtlich zu zeigen
Aber seltsamerweise habe ich mich auch schon sattgesehen an diesem Ich
Wir sind füreinander da, um unsere jeweiligen Stärken zu nutzen
Hey, hey

Was ist die Form deines Traums? Wer bist du wirklich?
Du kannst daran glauben, oder?
An die Tränen, die über deine Wangen fließen

Ich habe den passenden Schlüssel verloren und werde vom Rückenwind getrieben
Auf den Glasscherben der zerstörten Stadt wartet eine Parade
Hey!

Bevor du erwartest, geliebt zu werden,
hast du nicht vergessen, mein Lieber,
du selbst zu sein, oder?