みんないい子(わるい子ヴァージョン) - Yuko Hara & 桑田佳祐 traduction en anglais

みんないい子(わるい子ヴァージョン)

大切な仲間に捧ぐ風のバラード
楽しい夢も苦悩の日々も
声に出来ない世界

幸せと孤独は隣り合わせのストーリー
人と違う自分を避けて
君は逃げて来たよね

よく見れば誰も仲間内に居場所はあるし
気が付けば人に「イヤ」と言えない自分がイヤだし
人混みの中で自分だけが浮いても気まずいし
Hey, hey

愛される事ばかり期待するその前に
忘れてないよね
君が自分であるのを

何気なく惚れたりさり気なく泣いたり
みんな同じ卵のように
並ぶ奇妙な世界

大好きなアナタと綴る愛なきストーリー
弱い者に背中を見せながら
目をそむけて来たのさ

弱みなど故意にさらけ出せる勇気は無いし
でも何故かそんな自分に呆きたことも事実
それぞれの良さを生かすために互いがあるんだし
Hey, hey

夢の形は何？ 君は本当は誰？
信じられるよね?
頬に流れる涙を

合鍵を失くして追い風に吹かれて
壊れた街のガラスのうえでパレードが待ってる
Hey!

愛される事ばかり期待するその前に
忘れてないよね
君が自分であるのを

We're All Good Kids (Bad Kid Version)

A ballad of the wind dedicated to my precious friends
Fun dreams and troubled days
A world I can't express in words

Happiness and loneliness are a story side by side
Avoiding being different from others
You ran away, didn't you?

If you look closely, everyone has a place among their friends
You realize that you hate not being able to say "No" to people
Being the only one out of place in a crowd makes you feel awkward
Hey, hey

Before you expect to be loved
Don't you forget?
That you are who you are

Falling in love casually, crying casually
Like eggs lined up, all the same
A strange world we live in

A loveless story written with you, my darling
While showing your back to the weak
You've been looking away

I don't have the courage to intentionally expose my weaknesses
But the fact is, I'm tired of being that way
We are here for each other to bring out the best in everyone
Hey, hey

What does your dream look like? Who are you truly?
Can you believe it?
The tears streaming down your cheek

Losing your key, being blown by the wind
A parade awaits on the broken glass of the city
Hey!

Before you expect to be loved
Don't you forget?
That you are who you are