Paroles et traduction 小見山 優子 - Tales Spun through Song

Tales Spun through Song

ਚੇਤਰ ਨਾ ਜਾਈਂ ਚੰਨਾ, ਖਿੜੀ ਬਹਾਰ ਵੇ
ਵਿਸਾਖ ਨਾ ਜਾਈਂ ਚੰਨਾ, ਚੰਬਾ ਮੌਲਿਆ

ਜੇਠ ਨਾ ਜਾਈਂ ਚੰਨਾ, ਲੂਆਂ ਲੂੰਹਦੀਆਂ
ਹਾੜ ਨਾ ਜਾਈਂ ਚੰਨਾਂ, ਧੁੱਪਾਂ ਡਾਢੀਆਂ

ਸਾਵਣ ਨਾ ਜਾਈਂ ਚੰਨਾ, ਲੱਗੀਆਂ ਝੜੀਆਂ
ਭਾਦਰੋਂ ਨਾ ਜਾਈਂ ਚੰਨਾ, ਝੂਲੀਏ ਝੂਲਣਾ

ਅੱਸੂ ਨਾ ਜਾਈਂ ਚੰਨਾ, ਪਿਤਰ ਮਨਾਵਣੇ
ਕੱਤੇ ਨਾ ਜਾਈਂ ਚੰਨਾ, ਬਲਣ ਦੀਵਾਲੀਆਂ

ਮੱਘਰ ਨਾ ਜਾਈਂ ਚੰਨਾ, ਲੇਫ ਰੰਗਾਵਣੇ
ਪੋਹ ਨਾ ਜਾਈਂ ਚੰਨਾ, ਰਾਤਾਂ ਵੇ ਕਾਲੀਆਂ

ਮਾਘ ਨਾ ਜਾਈਂ ਚੰਨਾ, ਲੋਹੜੀ ਮਨਾਵਣੀ
ਫੱਗਣ ਨਾ ਜਾਈਂ ਚੰਨਾ, ਰੁੱਤ ਸੁਹਾਵਣੀ
ਬਾਰਾਂ ਮਹੀਨੇ ਚੰਨਾ, ਰਲ ਮਿਲ ਖੇਡੀਏ

Сказки, сплетенные песней

Не уходи, луна, в месяце чайтра, ведь весна расцвела.
Не уходи, луна, в месяце вайшакха, жасмин цветет.

Не уходи, луна, в месяце джетха, палящие дуют ветра.
Не уходи, луна, в месяце ашадха, дни такие длинные.

Не уходи, луна, в месяце шравана, льют дожди.
Не уходи, луна, в месяце бхадрапада, будем качаться на качелях.

Не уходи, луна, в месяце ашвина, будем чтить предков.
Не уходи, луна, в месяце картика, будет сиять Дивали.

Не уходи, луна, в месяце маргаширша, будем красить одеяла.
Не уходи, луна, в месяце пауша, ночи такие темные.

Не уходи, луна, в месяце магха, будем праздновать Лохри.
Не уходи, луна, в месяце пхальгуна, весна такая прекрасная!
Двенадцать месяцев, луна, давай будем вместе играть.