The Defense of Seliana - Yuko Komiyamatraduction en allemand
ਚੇਤਰ
ਨਾ
ਜਾਈਂ
ਚੰਨਾ,
ਖਿੜੀ
ਬਹਾਰ
ਵੇ
Geh
nicht
im
Chaitra,
mein
Liebster,
die
Blüte
steht
in
voller
Pracht.
ਵਿਸਾਖ
ਨਾ
ਜਾਈਂ
ਚੰਨਾ,
ਚੰਬਾ
ਮੌਲਿਆ
Geh
nicht
im
Vaisakh,
mein
Liebster,
die
Chamba-Blume
blüht.
ਜੇਠ
ਨਾ
ਜਾਈਂ
ਚੰਨਾ,
ਲੂਆਂ
ਲੂੰਹਦੀਆਂ
Geh
nicht
im
Jyeshtha,
mein
Liebster,
die
heißen
Winde
wehen.
ਹਾੜ
ਨਾ
ਜਾਈਂ
ਚੰਨਾਂ,
ਧੁੱਪਾਂ
ਡਾਢੀਆਂ
Geh
nicht
im
Asadha,
mein
Liebster,
die
Sonne
brennt
unerbittlich.
ਸਾਵਣ
ਨਾ
ਜਾਈਂ
ਚੰਨਾ,
ਲੱਗੀਆਂ
ਝੜੀਆਂ
Geh
nicht
im
Shravana,
mein
Liebster,
wenn
der
Regen
fällt.
ਭਾਦਰੋਂ
ਨਾ
ਜਾਈਂ
ਚੰਨਾ,
ਝੂਲੀਏ
ਝੂਲਣਾ
Geh
nicht
im
Bhadrapada,
mein
Liebster,
lass
uns
gemeinsam
schaukeln.
ਅੱਸੂ
ਨਾ
ਜਾਈਂ
ਚੰਨਾ,
ਪਿਤਰ
ਮਨਾਵਣੇ
Geh
nicht
im
Ashvina,
mein
Liebster,
wir
ehren
unsere
Ahnen.
ਕੱਤੇ
ਨਾ
ਜਾਈਂ
ਚੰਨਾ,
ਬਲਣ
ਦੀਵਾਲੀਆਂ
Geh
nicht
im
Kartika,
mein
Liebster,
die
Diwali-Lichter
leuchten.
ਮੱਘਰ
ਨਾ
ਜਾਈਂ
ਚੰਨਾ,
ਲੇਫ
ਰੰਗਾਵਣੇ
Geh
nicht
im
Margashirsha,
mein
Liebster,
wir
färben
die
Decken
bunt.
ਪੋਹ
ਨਾ
ਜਾਈਂ
ਚੰਨਾ,
ਰਾਤਾਂ
ਵੇ
ਕਾਲੀਆਂ
Geh
nicht
im
Pausha,
mein
Liebster,
die
Nächte
sind
so
dunkel.
ਮਾਘ
ਨਾ
ਜਾਈਂ
ਚੰਨਾ,
ਲੋਹੜੀ
ਮਨਾਵਣੀ
Geh
nicht
im
Magha,
mein
Liebster,
wir
feiern
Lohri.
ਫੱਗਣ
ਨਾ
ਜਾਈਂ
ਚੰਨਾ,
ਰੁੱਤ
ਸੁਹਾਵਣੀ
Geh
nicht
im
Phalguna,
mein
Liebster,
die
Jahreszeit
ist
so
schön.
ਬਾਰਾਂ
ਮਹੀਨੇ
ਚੰਨਾ,
ਰਲ
ਮਿਲ
ਖੇਡੀਏ
Zwölf
Monate,
mein
Liebster,
lass
uns
zusammen
spielen
und
genießen.
Évaluez la traduction
1
Succession of Light
2 Splendiferous Silver Sovereign - Velkhana: The Chase
3 The Frozen Continent's Welcome (Day)
4 Anomaly in the Forest
5 Red Glare in the Darkness - Nargacuga: The Chase
6 Morning Star of the Dark Tide - Namielle: The Chase
7 Harbinger
8 Splendiferous Silver Sovereign - Velkhana
9 Tales Spun through Song
10 Seliana, Ready for War
11 Behold, the Ruler of the Frost
12 The Defense of Seliana
13 A Breath of Relief
14 The Savage Boaboa
15 New Friends?
16 In the Domain of the Boaboa
17 Songs of Triumph in the Winter Sky
18 Venturing into the Unknown (Day)
19 The Guiding Lands: Small Monsters Abound
20 Congregation of the Fearless
21 The Dark Spell
22 Banquet in the Snow - Lunar Terrace
23 Second Council Meeting - Tension / Iceborne Version
24 From the Rumblings Come a Song
25 A Single Bloom in an Eternity
26 The Bird at Daybreak
27 Hoarfrost Reach: Small Monsters Abound
28 First Council Meeting - Daily Matters / Iceborne Version
29 Roars Across the Hinterlands
30 Roars Across the Hinterlands: The Chase
31 The Beast Bares Its Fangs - Tigrex: World Version
32 The Beast Bares Its Fangs - Tigrex: The Chase
33 The Scorching Blade - Glavenus: The Chase
34 Brutish Indigo - Brachydios: The Chase
35 Spark of Blue - Zinogre: The Chase
36 The Howling Lone Wolf - Yian Garuga: The Chase
37 Theme of Seliana
38 Grammeowster Chef's Warm Stew!
39 The Comforts of Home
40 Red Glare in the Darkness - Nargacuga: World Version
41 Nay! The Honor is All Ours
42 Steam at Our Backs
43 Morning Star of the Dark Tide - Namielle
44 The Scorching Blade - Glavenus: World Version
45 Brutish Indigo - Brachydios: World Version
46 The Howling Lone Wolf - Yian Garuga: World Version
47 Spark of Blue - Zinogre: World Version
48 Succession of Light
49 The Guiding Lands: Medium Monsters Abound
50 Venturing into the Unknown (Night)
2 Splendiferous Silver Sovereign - Velkhana: The Chase
3 The Frozen Continent's Welcome (Day)
4 Anomaly in the Forest
5 Red Glare in the Darkness - Nargacuga: The Chase
6 Morning Star of the Dark Tide - Namielle: The Chase
7 Harbinger
8 Splendiferous Silver Sovereign - Velkhana
9 Tales Spun through Song
10 Seliana, Ready for War
11 Behold, the Ruler of the Frost
12 The Defense of Seliana
13 A Breath of Relief
14 The Savage Boaboa
15 New Friends?
16 In the Domain of the Boaboa
17 Songs of Triumph in the Winter Sky
18 Venturing into the Unknown (Day)
19 The Guiding Lands: Small Monsters Abound
20 Congregation of the Fearless
21 The Dark Spell
22 Banquet in the Snow - Lunar Terrace
23 Second Council Meeting - Tension / Iceborne Version
24 From the Rumblings Come a Song
25 A Single Bloom in an Eternity
26 The Bird at Daybreak
27 Hoarfrost Reach: Small Monsters Abound
28 First Council Meeting - Daily Matters / Iceborne Version
29 Roars Across the Hinterlands
30 Roars Across the Hinterlands: The Chase
31 The Beast Bares Its Fangs - Tigrex: World Version
32 The Beast Bares Its Fangs - Tigrex: The Chase
33 The Scorching Blade - Glavenus: The Chase
34 Brutish Indigo - Brachydios: The Chase
35 Spark of Blue - Zinogre: The Chase
36 The Howling Lone Wolf - Yian Garuga: The Chase
37 Theme of Seliana
38 Grammeowster Chef's Warm Stew!
39 The Comforts of Home
40 Red Glare in the Darkness - Nargacuga: World Version
41 Nay! The Honor is All Ours
42 Steam at Our Backs
43 Morning Star of the Dark Tide - Namielle
44 The Scorching Blade - Glavenus: World Version
45 Brutish Indigo - Brachydios: World Version
46 The Howling Lone Wolf - Yian Garuga: World Version
47 Spark of Blue - Zinogre: World Version
48 Succession of Light
49 The Guiding Lands: Medium Monsters Abound
50 Venturing into the Unknown (Night)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.