Paroles et traduction Yuko Mifune - G線上のアリア~管弦楽組曲第3番 第2楽章より~

G線上のアリア~管弦楽組曲第3番 第2楽章より~

その瞳の奥に(強さを知り)
美しさを呼ぶ(雲を動かして)空はかがやいて
あなたは夢をおいかける
いつかの父のよう(ひかりをまとって)
その温かな手に(弱さ隠し)
儚さゆれゆく(ゆるやかな波の)広がる海原
あなたは やさしく触れ合う
いつかの母のよう
ここにあるもの(あなたがくれたもの)
今を照らすの(引き合って)
孤独を映した鏡(小さなひずみは果てを知らず)
強く 求め合う力になる
見つけたの 親しんできた風景に
強く 強く 強く(手を結んで離さない)
(星も月の夜も)みな結んで やかて滅びゅく
ひかりを(集めて抱きしめる)ただ愛しいと想える喜びを
ここにあるもの
遠く照らすの
繰り返し星は生まれ(祈りの数は果てを知らず)
強く 求め合う力になる
見つけたの 親しんできた風景に
強く 強く 強く(手を結んで離さない)
(星も月の夜も)みな結んで やがて滅びゅく
ひかりを(集めて抱きしめる)ただ愛しいと想える喜びを

Ария на струне соль ~ из оркестровой сюиты №3, 2-я часть ~

В глубине твоих глаз (вижу силу)
Взывающую к красоте (двигая облака) небо сияет
Ты гонишься за мечтой
Как мой отец когда-то (окутанный светом)
В твоих теплых руках (скрывая слабость)
Хрупкость колеблется (словно мягкие волны) в бескрайнем море
Ты нежно прикасаешься
Как моя мама когда-то
То, что здесь есть (то, что ты мне дал)
Освещает настоящее (притягивая друг друга)
Зеркало, отражающее одиночество (маленькое искажение бесконечно)
Становится силой, которая стремится к единению
Я нашла это в знакомом пейзаже
Крепко, крепко, крепко (держась за руки, не отпуская)
(Звезды и лунная ночь) все соединяется и в конце концов угасает
Свет (собрав, я обнимаю) просто радость от чувства, что ты дорог мне
То, что здесь есть
Освещает даль
Звезды рождаются вновь и вновь (число молитв бесконечно)
Становится силой, которая стремится к единению
Я нашла это в знакомом пейзаже
Крепко, крепко, крепко (держась за руки, не отпуская)
(Звезды и лунная ночь) все соединяется и в конце концов угасает
Свет (собрав, я обнимаю) просто радость от чувства, что ты дорог мне