Paroles et traduction Yuko Mifune - よろこびのうた~交響曲 第9番 第4楽章より~

よろこびのうた~交響曲 第9番 第4楽章より~

目のなかで 一途に輝く水晶
わたしを映して光る ちいさな銀河
よわいんだよな だって 太陽みたいに笑うんだ
堰を切って流れ込む あたたかいきもち
よろこびうたう魂 降りてこい
腕に抱いて 高くあなたを掲げて
見てもらおう 生まれてきたこの世界中に
祝福のキスを 風にもらお 空にもらお 太陽におはよ
風にキスしてもらお 祝福をもらお
太陽みたいに笑う この魂に
堰を切って流れ込む あたたかいきもち
よろこびうたう声よ 降りてこい
風にキスしてもらお 祝福をもらお
太陽みたいに笑う この魂に

Песнь радости ~ из Симфонии № 9, 4-я часть ~

В моих глазах, словно кристалл, ярко сияешь,
Отражаясь во мне, как маленькая галактика, сверкаешь.
Ты такой нежный, ведь улыбаешься, как солнце,
Словно плотину прорвало, тёплые чувства льются.
О, душа, поющая радость, низойди!
Обниму тебя крепко, высоко подниму,
Покажу всему миру, в котором ты родился.
Поцелуй благословения от ветра приму, от неба приму, солнцу скажу "Доброе утро".
Пусть ветер поцелует, благословение дарует.
Этой душе, что улыбается, как солнце,
Словно плотину прорвало, тёплые чувства льются.
О, голос, поющий радость, низойди!
Пусть ветер поцелует, благословение дарует.
Этой душе, что улыбается, как солнце.