Paroles et traduction Yuko Mifune - メヌエット Part1

メヌエット Part1

大地を駆け抜ける風に
黄金の穂波がうねる
幾千も費やした人々の祈りを
確かめている
遥かなる時を超えてく思いが
降り止まぬ雨に耐えうる強さが
やがて愛するもののすべてに
注がれていけばいい
ちぎれてはぐれてく雲が
鏡の水面を横切る
自ら疑わず 羽ばたく旅鳥は
最果ての地へ
もし今私が風になれたなら
険しい山の頂を超えたら
やがて愛する人のもとに
何を届けるのでしょう
それは愛する人のそばで
寄り添っているのでしょう
流れ落ちる涙の果てに
寝静まる冬枯れの季節に
見放された荒野の先に
人は何を見つめるのだろう
どこかで続く悲しみが
落日を赤く染めてく
震える命がただ望むのは
安らかな母の胸
知らぬ間に夜の闇が包んでも
たとえ言葉を失ったとしても
あなたが見えるただひとつの
光であればいい
あなたが触れるただひとつの
安らぎであればいい
やがてあなたの心の中に
注がれていけばいい

Minuet Part 1

To the winds that race through the earth
The golden waves of wheat ripple
Verifying the prayers of countless people
Spent through generations
A thought that transcends time
The strength to endure the relentless rain
Flows gradually into all that you love
And may it suffice
The clouds tear and drift apart
Crossing the mirror-like surface of the water
Undoubting, the migratory birds fly
To the distant land
If only I, too, could become the wind
Soaring over the rugged mountaintops
Eventually reaching my beloved
What would I bring to you?
By your side, I would become
A constant companion
Beyond the end of falling tears
In the quietude of winter's barren season
Past the forlorn wasteland
What does humanity behold?
Somewhere, sorrow persists
Painting the sunset crimson
All that our trembling souls desire
Is the comfort of our mothers' breasts
Even when the darkness of night envelops us
And we lose our words
May I be the one
Whose presence brings you light
The one
Whose touch offers you solace
May it all flow gently into your heart
And suffice