Paroles et traduction Yuko Mifune - 婚礼の合唱~歌劇「ローエングリン」より~

婚礼の合唱~歌劇「ローエングリン」より~

Treulich geführt ziehet dahin,
Wo euch der Segen der Liebe bewahr'!
Siegreicher Mut, Minnegewinn
Eint euch in Treue zum seligsten Paar.
誠実に導かれ進みなさい
愛の祝福の守る場所へ
勝利の勇気と 愛の恵みで
誠実な二人は幸せな夫婦となる
Streiter der Tugend, schreite voran!
Zierde der Jugend, schreite voran!
Rauschen des Festes seid nun entronnen,
Wonne des Herzens sei euch gewonnen!
徳高き戦士よ、前へ進みなさい
若き誇りよ、前へ進みなさい
祝祭のざわめきから 離れて
心の喜びを手にして下さい！

Свадебный хор ~ из оперы "Лоэнгрин" ~

Верно ведомые, идите туда,
Где вас хранит благословение любви!
Победоносная смелость, обретение любви
Соединяет вас в верности, как счастливейшую пару.
Идите верно, ведомые,
Туда, где вас хранит благословение любви!
Победоносная смелость и дар любви
Соединяют вас в верности, делая счастливейшей парой.
Борец за добродетель, иди вперед!
Украшение юности, иди вперед!
Шум праздника оставьте позади,
Да будет вам дарована радость сердца!
Борец за добродетель, ступай вперёд!
Юности украшение, ступай вперёд!
Оставьте позади праздничный шум,
Пусть вам откроется радость сердца!