Paroles et traduction Yuko Mifune - 小犬のワルツ

小犬のワルツ

ねえ聞いてよ 私のカレ かわいい犬が大好きで
遊びに来たって 私に見向きもしないで 小犬と
ワン！ 遊んでばかりで ワン！ いやんなっちゃうのよ
小犬も小犬で うっとりしちゃって シッポを振り振り
ワン！ カレをなめてるの ワン！ みじめなこの私
カレは小犬を やさしく抱き 鼻の頭に キッスしてる
そばで私 指くわえて しょんぼり見ているだけなの
愛の言葉も あまいキスも カレは忘れて帰っちゃうの
いつもいつも 私ひとり残され涙
そうよこの犬 女の子だ つまり私の恋敵だ
もしもカレを取られたなら 二度と恋はできないかも
きっと私は 売れ残って 一人ぼっちのおばあちゃんよ
いやよいやよ 捨ててやるわ 憎い小犬め
さあいらっしゃい 遊びましょうよ
私のかわいい 小犬ちゃん
なんにもしないわ なぜ逃げるの？
気配を察して 小犬は逃げだす 逃がしはしないと
目尻をつり上げ 私は裸足で 小犬を追跡
キャン！ ドアから外へと キャン！
あとから私も ホウキふり上げ 小犬を追う
カレを返せと 叫びながら
だけどだけど つかまらない 憎い小犬よ
ぶつかるクルマ 割れるガラス お巡りさんも 町の人も
私たちの あとを追って 息をきらせ 鬼ごっこ
町はメチャクチャ まるで戦争
やっと小犬を つかまえたら
カレがカレが 腕組みして にらみつけてた
ワン！ ワン！

Waltz of the Puppy Dog

Listen honey, my boyfriend loves cute dogs
When he comes to visit, he ignores me and plays with the puppy
Woof! He only plays with it. Woof! It makes me so mad
The puppy is so smitten, wagging its little tail
Woof! It licks his face. Woof! I'm so pitiful
He gently holds the puppy in his arms and kisses it on the nose
I stand there, biting my nails, just watching sadly
He forgets all about the sweet things he says to me and the tender kisses he gives me
I'm always left alone, crying
That's right, this dog is a girl, which means she's my love rival
If she takes my boyfriend away, I might never find love again
I'll probably end up an old maid, all alone
Oh no, no, no. I'm going to get rid of that nasty dog
Come here, let's play
My cute little puppy dog
I won't hurt you. Why are you running away?
The puppy senses something wrong and runs away. I won't let it escape
With a raised eyebrow, I chase the puppy barefoot
Yelp! It runs out the door. Yelp!
I follow it, brandishing a broom
Screaming at it to give my boyfriend back
But it's too fast. That wretched dog
I smash into cars and windows. Policemen and townspeople
Run after us, panting, playing a game of tag
The town is in chaos, like a war zone
When I finally catch the puppy
There's my boyfriend, arms crossed, glaring at me
Woof! Woof!