Paroles et traduction Yuko Mifune - 春のおとずれ

春のおとずれ

春のなぎさを あなたとゆくの
砂に足跡 のこしながら
はじめて私の家にゆくのよ

恋人がいつか 出来たらば家へ
つれておいでと 言っていた父
夢に見てたの 愛する人と
いつかこの道 通るその日を

お茶をはこんだ 障子の外に
父とあなたの 笑う声が
聞こえて来たのよ とても明るく
幸せなくせに なぜ泣けてくるの
母のほほえみ 胸にしみたわ
帰るあなたを 見送る道は
おぼろ月夜の春の宵なの

The Arrival of Spring

On the spring beach, I walk with you
Leaving footprints in the sand
For the first time, I'm going to my home

My father said, "If you ever have a lover
Bring him home and introduce him to me
I've always dreamed of it, with the man I love
Someday I'll walk this road

I bring out tea and through the shoji door
I hear your laughter with my father
It sounds so cheerful
I am so happy, but why do I feel like crying?
My mother's smile fills my heart
As I see you off, the road before me
Is a hazy moonlit spring night