Paroles et traduction Yuko Mifune - 春の小川
春の小川はさらさら流る
The
spring
brooklet
flows
along
in
ripples
岸のすみれやれんげの花に
To
the
violets
and
lotus
flowers
on
the
bank's
brim
匂いめでたく
色うつくしく
With
a
fragrant
scent
and
a
beautiful
color
咲けよ咲けよと
ささやく如く
Bloom,
bloom,
as
if
whispering
春の小川はさらさら流る
The
spring
brooklet
flows
along
in
ripples
蝦やめだかや小鮒の群に
To
the
shrimps,
minnows,
and
groups
of
crucian
carp
今日も一日ひなたに出でて
Today
too,
they
come
out
into
the
warm
sun
遊べ遊べと
ささやく如く
Play,
play,
as
if
whispering
春の小川はさらさら流る
The
spring
brooklet
flows
along
in
ripples
歌の上手よ
いとしき子ども
A
skilled
singer,
oh
my
precious
child
声をそろえて小川の歌を
Sing
the
song
of
the
brooklet
with
your
harmonized
voices
歌え歌えと
ささやく如く
Sing,
sing,
as
if
whispering
Évaluez la traduction
1
星の世界
2 ドレミの歌~「サウンド・オブ・ミュージック」より~
3 ありがとう さようなら
4 オオカミなんかこわくない~「三匹の子ぶた」より~
5 峠の我が家
6 春の小川
7 おめでとうクリスマス
8 星に願いを~「ピノキオ」より~
9 ラ・ラ・ルー~「わんわん物語」より~
10 いつか王子様が~「白雪姫」より~
11 ミッキーマウス・マーチ~「ミッキーマウス・クラブ」より~
12 大きな古時計
13 ほたるの光
14 赤とんぼ
15 さくらさくら
16 晴れた日に…~「魔女の宅急便」より~
17 さんぽ~「となりのトトロ」より~
18 ワルツィング・キャット
19 故郷
20 木星~組曲「惑星」より~
21 赤いやねの家
22 オーラ・リー
23 私のお気に入り~「サウンド・オブ・ミュージック」より~
24 ハッピー・バースディ・トゥ・ユー
2 ドレミの歌~「サウンド・オブ・ミュージック」より~
3 ありがとう さようなら
4 オオカミなんかこわくない~「三匹の子ぶた」より~
5 峠の我が家
6 春の小川
7 おめでとうクリスマス
8 星に願いを~「ピノキオ」より~
9 ラ・ラ・ルー~「わんわん物語」より~
10 いつか王子様が~「白雪姫」より~
11 ミッキーマウス・マーチ~「ミッキーマウス・クラブ」より~
12 大きな古時計
13 ほたるの光
14 赤とんぼ
15 さくらさくら
16 晴れた日に…~「魔女の宅急便」より~
17 さんぽ~「となりのトトロ」より~
18 ワルツィング・キャット
19 故郷
20 木星~組曲「惑星」より~
21 赤いやねの家
22 オーラ・リー
23 私のお気に入り~「サウンド・オブ・ミュージック」より~
24 ハッピー・バースディ・トゥ・ユー
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.