Paroles et traduction Yuko Mifune - 晴れた日に…~「魔女の宅急便」より~

晴れた日に…~「魔女の宅急便」より~

今頃あなたが気づく頃 読みかけたページの間に
きっとよくあるような さよならの手紙

嫌いになったからでもなく 友達にももう戻れない
つまずく言葉が恋を終わらせる

ずっとこのままでもいれたのに ごめんね
なぜかそれもできないの

おきざりのシャツが揺れてる
たくさん咲いたダリアの黄色が眩しい
今はただ まぶたを閉じて 小犬のように忘れて
日だまりに抱かれて眠るの

こんなに晴れた日はいつでも 早く出かけようと困らせた
たぶんあの部屋にも降りそそぐ日差し

どうか寄り添っていた広い肩 優しく
今包んでいてあげて

いくつものキスを両手で
光と風に乗せて最後に送るわ
今はただ 眠っていたい
なくした恋の痛さに泣いてしまう前に

まぶたを閉じて 今は 日だまりの中で

おきざりのシャツが揺れてる
たくさん咲いたダリアの黄色が眩しい
いくつものキスを両手で
光と風に乗せて最後に送るわ

Harena no ni... ~"Kiki's Delivery Service"~

You're probably realizing it right now, on those pages you started reading,
What will be a pretty standard farewell letter.

It's not that I've grown to dislike you, nor that I can go back to being your friend,
Fumbling words end our love.

We could have stayed this way forever, forgive me,
But for some reason I can't.

Your forgotten shirt is swaying;
The color yellow from all the blooming dahlias is dazzling.
For now, I'll just close my eyelids, and forget like a puppy,
As I sleep, embraced by the warm sunlight.

On sunny days like this, I'd always make you impatient, eager to set off quickly.
The sunlight will probably fall on that room too.

Please be there for my wide shoulders,
Wrapping them softly,

With my two hands, I hold countless kisses,
Carried by light and wind, I'll send them as a last farewell.
For now, all I want to do is sleep,
Before I cry over the pain of a lost love.

With my eyelids closed, right now, within the sunlight,

Your forgotten shirt is swaying;
The color yellow from all the blooming dahlias is dazzling,
With my two hands, I hold countless kisses,
Carried by light and wind, I'll send them as a last farewell.