Paroles et traduction Yuko Mifune - 晴れた日に…~「魔女の宅急便」より~

晴れた日に…~「魔女の宅急便」より~

今頃あなたが気づく頃 読みかけたページの間に
きっとよくあるような さよならの手紙

嫌いになったからでもなく 友達にももう戻れない
つまずく言葉が恋を終わらせる

ずっとこのままでもいれたのに ごめんね
なぜかそれもできないの

おきざりのシャツが揺れてる
たくさん咲いたダリアの黄色が眩しい
今はただ まぶたを閉じて 小犬のように忘れて
日だまりに抱かれて眠るの

こんなに晴れた日はいつでも 早く出かけようと困らせた
たぶんあの部屋にも降りそそぐ日差し

どうか寄り添っていた広い肩 優しく
今包んでいてあげて

いくつものキスを両手で
光と風に乗せて最後に送るわ
今はただ 眠っていたい
なくした恋の痛さに泣いてしまう前に

まぶたを閉じて 今は 日だまりの中で

おきざりのシャツが揺れてる
たくさん咲いたダリアの黄色が眩しい
いくつものキスを両手で
光と風に乗せて最後に送るわ

В солнечный день… ~ из «Ведьмина служба доставки»~

Сейчас, когда ты, наверное, уже заметил, между непрочитанных страниц
Лежит, наверняка, обычное прощальное письмо.

Не потому, что разлюбила, и не потому, что друзьями нам уже не быть.
Спотыкающиеся слова завершают нашу любовь.

Я могла бы остаться, прости.
Но почему-то не могу.

Забытая рубашка колышется на ветру.
Слепит глаза желтизна распустившихся георгинов.
Сейчас я просто закрываю веки и, словно щенок, забываю все,
Засыпая в объятиях солнечных лучей.

В такие солнечные дни ты всегда торопил меня с выходом из дома.
Наверное, и в твою комнату сейчас льется солнечный свет.

Пусть твои широкие плечи, на которых я любила прижиматься,
Сейчас обнимают кого-то другого.

Множество поцелуев в моих ладонях
Я отправляю тебе на последок с ветром и светом.
Сейчас я просто хочу спать,
Прежде чем расплакаться от боли потерянной любви.

Закрыв веки, я сейчас в солнечных лучах.

Забытая рубашка колышется на ветру.
Слепит глаза желтизна распустившихся георгинов.
Множество поцелуев в моих ладонях
Я отправляю тебе на последок с ветром и светом.