Paroles et traduction Yuko Mifune - 美女と野獣~「美女と野獣」より~

美女と野獣~「美女と野獣」より~

すばらしい ものがたり
おずおずと ふれあうわ
指と指
ほんのすこし
すこしづつ やさしさが
ひらいてく
愛のとびら
真実は
ただひとつ
しあわせは 隠せない
誰の目にも
なつかしい
歌のように
凍りつく 季節さえ
変えながら
ほんのすこし
すこしづつ
やさしさが ひらいてく
愛のとびら
やさしさが ひらいてく
愛のとびら

Beauty and the Beast~ from "Beauty and the Beast"

This wondrous tale we tell
A gentle touch that starts to swell
Fingertips
A tiny bit
A hint of tenderness at first
Unveils
The door of love
The truth
Is plain to see
Happiness can never be concealed
In anyone's eyes
So familiar
Like a song
Even winter's chill is gone
When you transform
A tiny bit
By bit
Tenderness unveils
The door of love
Tenderness unveils
The door of love