Paroles et traduction Yuko Mifune - 花のワルツ~バレエ「くるみ割り人形」より~

花のワルツ~バレエ「くるみ割り人形」より~

夢で逢いたい抱かれたい
あなたの愛の 陽だまりに
花よ 花 花 散らないで
この世に生きる不条理に
おし流されてしまいそう
泣いちゃいけないよわ虫と
わたしの髪を 撫でた人
雨よ 雨 雨 降らないで
こころに酒がしみる夜は
グラスが泣いてさみしがる
めぐり逢いたいしあわせに
おんなの涙 夢しずく
花よ 花 花 泣かないで
流れにうかぶ水草も
ちいさな春を胸に抱く

Вальс цветов ~из балета «Щелкунчик»~

Хочу встретиться с тобой во сне, прижаться к тебе,
В лучах твоей любви согреться.
Цветок, о, цветок, не увядай,
В этом мире, полном абсурда,
Меня будто уносит течением.
Нельзя плакать, я не слабачка,
Так говорил ты, гладя мои волосы.
Дождь, о, дождь, не иди,
В ночи, когда вино обжигает душу,
Бокал плачет от одиночества.
Хочу встретиться с тобой, обрести счастье,
Женские слезы — капли мечты.
Цветок, о, цветок, не плачь,
Даже водоросли, плывущие по течению,
Хранят в себе маленькую весну.