Sevolmasang Ayt - Yulduz Turdiyeva traduction en allemand

Sevolmasang Ayt

Seni deya og'rinar bechora yuragim,
Lahza o'tmay sog'inar tobora yuragim,
Senga tinmay talpinar ovora yuragim,
Yor, qo'lingdan kelmasa, sevolmasang ayt.

O'yla bir bor, qiynamasdan so'ngra afsuslar,
Dunyoda ko'p yolg'onlardan yolg'onchi hislar.
Yoningdaman, boqmasin deb begona ko'zlar,
Yuraging his etmasa, sevolmasang ayt.

Xasta qalbim, xasta bu dil, sen deya bemor,
Yo'q tabibim dardlarimga, tunlarim bedor.

Sevolmasang ayt,
Bora-bora mani borimga ko'nolmasang ayt,
Yana-yana qara holingga, sevolmasang ayt,
Mani-mani-mani yonimga qololmasang ayt,
Ko'nolmasang ayt.
Sevolmasang ayt,
Bora-bora mani borimga ko'nolmasang ayt,
Yana-yana qara holingga, sevolmasang ayt,
Mani-mani-mani yonimga qololmasang ayt,
Ko'nolmasang ayt.

Qara, sensiz qalbimda dard ketmayabdi hech-hech,
Balki, mehring, e'tiboring yetmayabdi hech-hech,
Sensiz hatto bir kunim tinch o'tmayabdi hech-hech,
Ko'ngling menda bo'lmasa, sevolmasang ayt.

Kelmayabsan, lekin tashlab ketmayabsan hech-hech,
Qancha dardim bor dilimda, sezmayabsan hech-hech.
Sezib-sezib qaytganingda bo'lmaydimi kech-kech?
O'zing istab sevmasang, sevolmasang ayt.

Xasta qalbim, xasta bu dil, sen deya bemor,
Yo'q tabibim dardlarimga, tunlarim bedor.

Sevolmasang ayt,
Bora-bora mani borimga ko'nolmasang ayt,
Yana-yana qara holingga, sevolmasang ayt,
Mani-mani-mani yonimga qololmasang ayt,
Ko'nolmasang ayt.
Sevolmasang ayt,
Bora-bora mani borimga ko'nolmasang ayt,
Yana-yana qara holingga, sevolmasang ayt,
Mani-mani-mani yonimga qololmasang ayt,
Ko'nolmasang ayt.
Xasta qalbim, xasta bu dil, sen deya bemor,
Yo'q tabibim dardlarimga, tunlarim bedor.
Sevolmasang ayt,
Bora-bora mani borimga ko'nolmasang ayt,
Yana-yana qara holingga, sevolmasang ayt,
Mani-mani-mani yonimga qololmasang ayt,
Ko'nolmasang ayt.

Wenn du nicht lieben kannst, sag es

Deinetwegen schmerzt mein armes Herz,
Es vergeht kein Moment, ohne dass mein Herz sich zunehmend sehnt,
Es strebt unaufhörlich nach dir, mein gequältes Herz,
Liebling, wenn du es nicht kannst, wenn du nicht lieben kannst, sag es.

Denk einmal nach, bevor du mich quälst und es später bereust,
Es gibt viele Lügen auf der Welt, verlogene Gefühle.
Ich bin bei dir, damit keine fremden Augen dich ansehen,
Wenn dein Herz es nicht fühlt, wenn du nicht lieben kannst, sag es.

Mein krankes Herz, diese kranke Seele, ist krank deinetwegen,
Ich habe keinen Arzt für meine Schmerzen, meine Nächte sind schlaflos.

Wenn du nicht lieben kannst, sag es,
Wenn du dich mit der Zeit nicht an mich gewöhnen kannst, sag es,
Schau wieder und wieder auf deinen Zustand, wenn du nicht lieben kannst, sag es,
Wenn du nicht bei mir bleiben kannst, sag es,
Wenn du dich nicht gewöhnen kannst, sag es.
Wenn du nicht lieben kannst, sag es,
Wenn du dich mit der Zeit nicht an mich gewöhnen kannst, sag es,
Schau wieder und wieder auf deinen Zustand, wenn du nicht lieben kannst, sag es,
Wenn du nicht bei mir bleiben kannst, sag es,
Wenn du dich nicht gewöhnen kannst, sag es.

Schau, ohne dich verschwindet der Schmerz in meinem Herzen nicht,
Vielleicht fehlt mir deine Zuneigung, deine Aufmerksamkeit,
Ohne dich vergeht kein einziger Tag ruhig,
Wenn dein Herz nicht bei mir ist, wenn du nicht lieben kannst, sag es.

Du kommst nicht, aber du verlässt mich auch nicht,
Wie viele Schmerzen ich in meinem Herzen habe, spürst du nicht.
Wenn du es spürst und zurückkehrst, ist es dann nicht zu spät?
Wenn du nicht aus eigenem Willen liebst, wenn du nicht lieben kannst, sag es.

Mein krankes Herz, diese kranke Seele, ist krank deinetwegen,
Ich habe keinen Arzt für meine Schmerzen, meine Nächte sind schlaflos.

Wenn du nicht lieben kannst, sag es,
Wenn du dich mit der Zeit nicht an mich gewöhnen kannst, sag es,
Schau wieder und wieder auf deinen Zustand, wenn du nicht lieben kannst, sag es,
Wenn du nicht bei mir bleiben kannst, sag es,
Wenn du dich nicht gewöhnen kannst, sag es.
Wenn du nicht lieben kannst, sag es,
Wenn du dich mit der Zeit nicht an mich gewöhnen kannst, sag es,
Schau wieder und wieder auf deinen Zustand, wenn du nicht lieben kannst, sag es,
Wenn du nicht bei mir bleiben kannst, sag es,
Wenn du dich nicht gewöhnen kannst, sag es.
Mein krankes Herz, diese kranke Seele, ist krank deinetwegen,
Ich habe keinen Arzt für meine Schmerzen, meine Nächte sind schlaflos.
Wenn du nicht lieben kannst, sag es,
Wenn du dich mit der Zeit nicht an mich gewöhnen kannst, sag es,
Schau wieder und wieder auf deinen Zustand, wenn du nicht lieben kannst, sag es,
Wenn du nicht bei mir bleiben kannst, sag es,
Wenn du dich nicht gewöhnen kannst, sag es.