Paroles et traduction Yulduz Usmonova - Vay, Vay, Nalivay

Vay, Vay, Nalivay

Друг, не тужи о том, чего уж нет!
Нам светит дня сегодняшнего свет
Всем завтра предстоит нам путь безвестный
Вослед ушедшим за семь тысяч лет

Для тех, кому познанье тайн дано
И радость и печаль не всё ль равно
Но коль добро и зло пройдут бесследно
Плачь, если хочешь или пей вино

Аравай-вай, вай-вай-вай-вай-вай!
Аравай-вай, пить вино давай!
Аравай-вай, вай-вай-вай-вай-вай!
Аравай-вай, пить вино давай!

Как странно Жизни караван проходит
Блажен, кто путь свой весел, пьян проходит
Зачем гадать о будущем с таким
Дай мне вина, ночной туман проходит!

Пока с тобой Весна, Здоровье и Любовь
Пусть нам дадут вина багряной грозди кровь
Ведь ты - не золото, тебя глупец беспечный
Однажды закопав, не откопают вновь!

Аравай-вай, вай-вай-вай-вай-вай!
Аравай-вай, пить вино давай!
Аравай-вай, вай-вай-вай-вай-вай!
Аравай-вай, пить вино давай!

Аравай-вай, вай-вай-вай-вай-вай!
Аравай-вай, пить вино давай!
Аравай-вай, вай-вай-вай-вай-вай!

Аравай-вай, пить вино давай!
Вай-вай, Аравай-вай- вай-вай
Аравай-вай, пить вино давай!

Vay, Vay, Nalivay

My friend, don't grieve about what is gone!
Today's light shines upon us, let's move on.
For all of us, the path ahead is unknown,
We shall follow those who left seven thousand years ago.

For those to whom mysteries are known,
Joy and sorrow feel the same, so let it be shown.
But if good and evil will leave no trace,
Weep as you must or drink wine in its place.

Aravai-vai, vai-vai-vai-vai-vai!
Aravai-vai, let's drink and have a good time!
Aravai-vai, vai-vai-vai-vai-vai!
Aravai-vai, let's drink and have a good time!

Life's caravan moves on in a strange way,
Blessed is he who finds joy and laughter every day.
Why worry about the future, when it's still unseen?
Give me wine, for the night mist is fading!

While you have Spring, Health, and Love by your side,
Let them give us wine, the blood of the crimson tide.
For you are not gold, a fool may bury you deep,
And once you're gone, there's no way to retrieve.

Aravai-vai, vai-vai-vai-vai-vai!
Aravai-vai, let's drink and have a good time!
Aravai-vai, vai-vai-vai-vai-vai!
Aravai-vai, let's drink and have a good time!

Aravai-vai, vai-vai-vai-vai-vai!
Aravai-vai, let's drink and have a good time!
Aravai-vai, vai-vai-vai-vai-vai!

Aravai-vai, let's drink and have a good time!
Vai-vai, Aravai-vai- vai-vai
Aravai-vai, let's drink and have a good time!