Paroles et traduction Yulia Citra - Pestamu Dukaku

Pestamu Dukaku

Dari jauh kudoakan
Maafkan sahabatku bila ku tak datang
Di pesta perkawinanmu
(Pestamu adalah dukaku)

Tak mungkin, aku tak mungkin
Aku 'kan hadir di pestamu
Tak sanggup, aku tak sanggup
Memberi doa restu untukmu

Maafkan aku, duhai sahabatku
Aku tak dapat memenuhi undanganmu
Karena dia yang jadi teman hidupmu
Orang yang telah menghancurkan hidupku
Ho-o-oo-ooo
Orang yang telah menghancurkan hidupku

Tak mungkin, aku tak mungkin
Aku 'kan hadir di pestamu

Sebagai sahabatku, kutahu kau bersedih
Karena merasa kehilangan diriku

Tapi yang paling sedih dan pasti kau menangis
Bila kucerita noda hitam hidupku

Demi kebahagiaanmu
Biar aku yang mengalah
Asal engkau bahagia
Hidup bersamanya

Tak sanggup, aku tak sanggup
Memberi doa restu untukmu

Sebagai sahabatku, kutahu kau bersedih
Karena merasa kehilangan diriku

Maafkan aku, duhai sahabatku
Tapi yang paling sedih dan pasti kau menangis
Bila kucerita noda hitam hidupku

Demi kebahagiaanmu
Biar aku yang mengalah
Asal engkau bahagia
Hidup bersamanya

Tak mungkin, aku tak mungkin
Aku 'kan hadir di pestamu

Maafkan aku, duhai sahabatku
Aku tak dapat memenuhi undanganmu
Karena dia yang jadi teman hidupmu
Orang yang telah menghancurkan hidupku
Ho-o-oo-ooo
Orang yang telah menghancurkan hidupku

Tak sanggup, aku tak sanggup
Memberi doa restu untukmu

Твой праздник — моя боль

Издалека молюсь за тебя,
Прости, мой друг, что не приду
На свадьбу ты зовёшь меня,
(Твой праздник — это боль моя).

Не могу я, никак не могу
На твоей свадьбе быть,
Не смогу я, никак не смогу
Тебе благословенье дать.

Прости меня, мой милый друг,
На твой не явлюсь я зов,
Ведь тот, кто стал твоим супругом,
Разрушил жизнь мою, мой друг.
О-о-о-о-о
Разрушил жизнь мою, мой друг.

Не могу я, никак не могу
На твоей свадьбе быть,

Друг ты мой, знаю, ты грустишь,
Что рядом не будет меня,

Но ещё больнее будет тебе,
Ты узнаешь правду, рыдая,

Ради твоего счастья,
Я уступлю,
Лишь бы ты был счастлив,
Живя с ним.

Не смогу я, никак не смогу
Тебе благословенье дать.

Друг ты мой, знаю, ты грустишь,
Что рядом не будет меня,

Прости меня, мой милый друг,
Но ещё больнее будет тебе,
Ты узнаешь правду, рыдая,

Ради твоего счастья,
Я уступлю,
Лишь бы ты был счастлив,
Живя с ним.

Не могу я, никак не могу
На твоей свадьбе быть.

Прости меня, мой милый друг,
На твой не явлюсь я зов,
Ведь тот, кто стал твоим супругом,
Разрушил жизнь мою, мой друг.
О-о-о-о-о
Разрушил жизнь мою, мой друг.

Не смогу я, никак не смогу
Тебе благословенье дать.