Paroles et traduction Yulie Ruth - Como un Outlaw

Como un Outlaw

Las palabras de Dedé
El kultrun
En verano fui de viaje
A la Patagonia nuestra
Con mis papás, mis hermanos
Y Margarita, mi perra
Cabalgamos por el monte,
Salimos a juntar leña
Y qué verde estaba el lago
Con su chalina de fiesta

Cerca nuestro, una familia
Tomaba mate en las piedras
El hombre llevaba vincha;
La mujer, una pechera
Y sus hijas, divertidas,
Iban armando una orquesta
¿Eran silbatos? ¿Maracas?
¿Un bastón? ¿Qué cosas eran?

Allí clavaba mis ojos,
Y esa forma de mirar
Hizo que ellas me sonrieran
Y me dieran un timbal
"Es un kultrún", me dijeron
"Instrumento musical
De la cultura mapuche
¿Tenés ganas de tocar?"

Apenas dije que sí
Ya lo abrazaban mis manos
Su cuerpo era de madera
–Madera de árbol sagrado–
Y su piel –cuero de cabra
Con cordones enlazados–
En un rojo, rojo sangre,
Tenía un dibujo tatuado

"Esta línea marca el cielo,
La otra, la cordillera,
Con cuatro huellas de choique
Que van caminando en ellas"
"Aquí están las estaciones",
(Me mostró una de las nenas)
"Invierno, tiempo de historias,
Y verano, de cosecha".

Su hermanita me contó
Que adentro tiene monedas
Y un humo soplado
Por la machi o hechicera...
¡Y que si lo toca, llama
A los dioses que ella quiera!
Que lo probara, me dijo...
Y me acercó la baqueta
TUM TUM, sonó el kultrún.
Y vino Kai kai, el mal
TUM TUM, sonó el kultrún
Y vino Treng Treng, el bien
TUM TUM, sonó el kultrún
Y fue mágico el sonar:
El sonar de aquel encuentro
Que jamás voy a olvidar
Y este cuento ya contado, se escapó para tu lado

As an Outlaw

Dedé's words
The kultrun
In summer I went on a trip
To our Patagonia
With my parents, my siblings
And Margarita, my dog
We rode horses through the mountains,
We went out to gather firewood
And how green the lake was
With its festive scarf

Close to us, a family
Drank mate on the rocks
The man wore a headband;
The woman, a chest protector
And their daughters, amused,
Were putting together an orchestra
Were they whistles? Maracas?
A cane? What were those things?

There my eyes were fixed,
And that way of looking
Made them smile at me
And give me a timpani
"It's a kultrun," they told me
"Musical instrument
Of the Mapuche culture
Do you want to play?"

As soon as I said yes
My hands embraced it
Its body was made of wood
–Wood from a sacred tree–
And its skin –goat leather
With intertwined cords–
In a deep, blood red
It had a tattooed design

"This line marks the sky,
The other, the mountain range,
With four choique footprints
Walking on them"
"Here are the seasons",
(One of the girls showed me)
"Winter, time for stories,
And summer, for harvest".

Her little sister told me
That inside it has coins
And a smoke blown
By the machi or sorceress...
And that if you touch it, it calls
To the gods that she wants!
To try it, she said...
And she brought me the stick
TUM TUM, the kultrun sounded.
And Kai Kai came, the evil
TUM TUM, the kultrun sounded
And Treng Treng came, the good
TUM TUM, the kultrun sounded
And magical was the sound:
The sound of that encounter
That I will never forget
And this story already told, escaped to your side