Paroles et traduction Lin-Manuel Miranda - Surface Pressure (From "Encanto"/Soundtrack Version)

Surface Pressure (From "Encanto"/Soundtrack Version)

私の強さは地球の地盤と同じ

My strength is the earth beneath my feet

山だって動かすそれが私の証

The mountains can't stop me, I am a force to be

この手でダイヤモンド砕くことだって出来る

With these hands I'll crush diamonds into sand

みんなのためなら何でもやる作って運んで壊しまくるでも

I'll make something better, make it for the grand

心ではまるでサーカスずっと綱渡りしてるんだ

But I'm under so much pressure

この胸のヘラクレス闘いから逃げていくんだ

My Hercules, I need a savior

でもわかる逃げれば消える私の価値が

I'll carry your burdens, build your towers

このままじゃいつの日かわずかな刺激で崩れるかも

But I'm only human, I can't keep going on forever

いつしかずんずん増してくプレッシャー

The pressure is building

心がパンパンパンと弾けそう

My heart's beating like a drum

任せて信じて大丈夫

I'm trying to keep it all together

重たい荷物が持てなきゃ

But I feel like I'm

私の価値はないの負けない

gonna break

それでもどんどん増してくプレッシャー

The pressure is building

止まらずチクタク追いかけてくるの

And I'm losing control

任せて信じて大丈夫

I'm trying to keep my head above water

もしつぶれたらその時

But I don't know

私の価値はどこに？やらなきゃ

how much longer I can hold on

本当は家族を守れなくなる不安が募る

I'm afraid of what will happen if I let go

目の前に現れた氷山から逃げ出したい

The icebergs are coming and I don't know how to stop them

この力どこまで持つか自分に聞くの

I'm so tired of fighting, I just want to give up

ドミノ倒す風を止める度またもや次の風が

But I can't, I have to keep going

もしも重荷を下ろしたら

If I let go, the house will fall apart

喜びに満たされるのかな

And I'll be the one to blame

胸の鼓動身を委ね空の果て

I have to keep going, I have to stay strong

それでもプレッシャー

Even though I'm crumbling

重く重く

inside

襲ってくる

The pressure is unbearable

果てなくずんずん増してくプレッシャー

The pressure is building

心がパンパンパンと弾けそう

My heart's beating like a drum

任せて私は平気

I'm trying to keep it all together

たとえ曲がっても折れない

But I'm not sure

家族のためつぶれはしない

how much longer I can hold on

決してそう

I'm so tired of fighting

いつしかどんどん増してくプレッシャー

The pressure is building

止まらずチクタク追いかけてくるの

And I'm losing control

任せて信じて大丈夫

I'm trying to keep my head above water

これができなきゃ私の存在価値ないでしょ？

But I don't know

負けない

how much longer I can hold on

感じないプレッシャー

I'm not sure if I can do this

Évaluez la traduction

Writer(s): Lin-manuel Miranda

Album

Encanto (Japanese Original Motion Picture Soundtrack)

date de sortie

25-11-2021

1 The Family Madrigal (Instrumental Version)
2 Waiting On A Miracle (Instrumental Version)
3 Surface Pressure (Instrumental Version)
4 We Don't Talk About Bruno (Instrumental Version)
5 What Else Can I Do? (Instrumental Version)
6 Dos Oruguitas (Instrumental Version)
7 All Of You (Instrumental Version)
8 Colombia, Mi Encanto (Instrumental Version)
9 Two Oruguitas
10 The Family Madrigal
11 Surface Pressure (From "Encanto"/Soundtrack Version)
12 Dos Oruguitas
13 ¡Hola casita!
14 Colombia, Mi Encanto
15 Two Oruguitas
16 We Don't Talk About Bruno - From "Encanto"/Soundtrack Version
17 Waiting On A Miracle
18 All Of You
19 What Else Can I Do? (From "Encanto"/Soundtrack Version)
20 Tango disfunzionale
21 Isabela "La perfecta"
22 Las hermanas pelean
23 La casa sa
24 La candela
25 El río
26 È colpa mia
27 El camino de Mirabel
28 Mirabel's Cumbia
29 La tana del topo
30 Tío Bruno
31 Impresiones del Encanto
32 La visione finale
33 Alleati di famiglia
34 A caccia del passato
35 Vi presento la "Familia"
36 Ho bisogno di te
37 La voce di Antonio
38 El baile Madrigal
39 Crepe nel muro
40 La tenace Mirabel
41 Domande a colazione
42 La torre di Bruno
43 La scoperta di Mirabel
44 Abre los ojos
45 La cumbia de Mirabel

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.