Paroles et traduction Lin-Manuel Miranda - Surface Pressure (From "Encanto"/Soundtrack Version)

Surface Pressure (From "Encanto"/Soundtrack Version)

私の強さは地球の地盤と同じ
山だって動かす それが私の証

この手でダイヤモンド 砕くことだって出来る
みんなのためなら何でもやる 作って運んで壊しまくる でも

心ではまるでサーカス ずっと綱渡りしてるんだ
この胸のヘラクレス 闘いから逃げていくんだ
でもわかる 逃げれば消える私の価値が
このままじゃいつの日か わずかな刺激で崩れるかも

いつしかずんずん増してくプレッシャー
心がパンパンパンと弾けそう
任せて信じて 大丈夫
重たい荷物が持てなきゃ
私の価値はないの 負けない

それでもどんどん増してくプレッシャー
止まらずチクタク追いかけてくるの
任せて信じて 大丈夫
もしつぶれたらその時
私の価値はどこに？ やらなきゃ

本当は家族を守れなくなる不安が募る
目の前に現れた氷山から逃げ出したい
この力どこまで持つか自分に聞くの
ドミノ倒す風を止める度またもや次の風が

もしも重荷を下ろしたら
喜びに満たされるのかな
胸の鼓動 身を委ね 空の果て
それでもプレッシャー
重く 重く
襲ってくる

果てなくずんずん増してくプレッシャー
心がパンパンパンと弾けそう
任せて 私は平気
たとえ曲がっても折れない
家族のためつぶれはしない
決して そう

いつしかどんどん増してくプレッシャー
止まらずチクタク追いかけてくるの
任せて信じて 大丈夫
これができなきゃ 私の存在価値ないでしょ？
負けない
感じない プレッシャー

Surface Pressure (From "Encanto"/Soundtrack Version)

Ma force est comme le socle de la Terre
Je déplace les montagnes, c'est ma marque de fabrique

De mes propres mains, je peux briser un diamant
Je fais tout pour les autres, je crée, je transporte, je démolit, mais

Dans mon cœur, c'est comme un cirque, je marche sans cesse sur un fil
Mon Hercule intérieur fuit le combat
Mais je le sais, ma valeur s'efface si je fuis
Si ça continue, un jour, la moindre stimulation me fera s'effondrer

La pression ne cesse d'augmenter
Mon cœur est sur le point d'exploser
Fais confiance, c'est bon
Si je ne peux pas porter les charges lourdes
Je n'ai aucune valeur, je ne cède pas

La pression ne cesse d'augmenter
Elle me poursuit sans relâche
Fais confiance, c'est bon
Si je m'effondre, alors
Où est ma valeur ? Je dois le faire

La peur de ne plus pouvoir protéger ma famille grandit en moi
Je veux fuir l'iceberg qui se dresse devant moi
Je me demande jusqu'où mes forces me porteront
Chaque fois que j'arrête un effet domino, un autre vent arrive

Si je dépose le fardeau
Est-ce que je serais rempli de joie ?
Mon cœur bat, je me laisse aller, à l'infini
La pression persiste
Elle est lourde, lourde
Elle m'assaille

La pression ne cesse d'augmenter
Mon cœur est sur le point d'exploser
Fais confiance, je vais bien
Même si je plie, je ne romps pas
Je ne m'effondrerai pas pour ma famille
Jamais, jamais

La pression ne cesse d'augmenter
Elle me poursuit sans relâche
Fais confiance, c'est bon
Si je ne peux pas faire ça, ma valeur d'existence est nulle, n'est-ce pas ?
Je ne cède pas
Je ne ressens pas la pression