Paroles et traduction Yumi Arai - 12gatsu no Ame

12gatsu no Ame

雨音に気づいて 遅く起きた朝は
まだベッドの中で 半分眠りたい

ストーブをつけたら くもったガラス窓
手のひらでこすると ぼんやり冬景色

今にもあなたが 白い息をはき
通りをわたって この部屋に来る気がして

時はいつの日にも 親切な友達
過ぎてゆくきのうを 物語にかえる

もうすぐ来るクリスマス
想い出の日には
また会おうと云った
もう会えないくせに

今でもうしろを ふとふり返れば
あなたが笑って たってるような気がして

時はいつの日にも 親切な友達
過ぎてゆくきのうを 物語にかえる

時はいつの日にも 親切な友達
時はいつの日にも 親切な友達

December's Rain

I woke up late to the sound of the rain,
I still want to sleep in my bed, half-awake,

I turn on the stove, the glass window is fogged up,
I rub it with my palm, and the winter scenery appears dimly,

I feel you are about to exhale,
Cross the street and come to this room,

Time is a kind friend every day,
Turning yesterday's past into a story,

Christmas is coming soon,
On that memorable day,
You said we would meet again,
Even though we can't anymore,

Even now, if I turn around,
I feel like you are standing there smiling,

Time is a kind friend every day,
Turning yesterday's past into a story,

Time is a kind friend every day,
Time is a kind friend every day,