Paroles et traduction Yumi Arai - 12gatsu no Ame

12gatsu no Ame

雨音に気づいて 遅く起きた朝は
まだベッドの中で 半分眠りたい

ストーブをつけたら くもったガラス窓
手のひらでこすると ぼんやり冬景色

今にもあなたが 白い息をはき
通りをわたって この部屋に来る気がして

時はいつの日にも 親切な友達
過ぎてゆくきのうを 物語にかえる

もうすぐ来るクリスマス
想い出の日には
また会おうと云った
もう会えないくせに

今でもうしろを ふとふり返れば
あなたが笑って たってるような気がして

時はいつの日にも 親切な友達
過ぎてゆくきのうを 物語にかえる

時はいつの日にも 親切な友達
時はいつの日にも 親切な友達

Декабрьский дождь

Проснувшись поздно от звука дождя,
Всё ещё хочется спать, не вставая с постели.

Включаю обогреватель, а на окне — узоры,
Проведу ладонью — и вижу размытый зимний пейзаж.

Вот сейчас ты, кажется, выдохнешь облачко пара
И войдешь в эту комнату, перейдя улицу.

Время — всегда наш добрый друг,
Оно превращает ушедший день в сказку.

Скоро Рождество,
В тот памятный день
Мы обещали встретиться снова,
Хотя знали, что не увидимся больше.

Даже сейчас, стоит мне оглянуться,
Мне кажется, что ты стоишь там и улыбаешься.

Время — всегда наш добрый друг,
Оно превращает ушедший день в сказку.

Время — всегда наш добрый друг,
Время — всегда наш добрый друг.