空と海の輝きに向けて - Yumi Arai traduction en allemand

空と海の輝きに向けて

月のまなざしが まだ残る空に
やさしい潮風が門出を告げる
この人生の青い海原に

おまえは ただひとり帆をあげる
遠い波の彼方に金色の光がある
永遠の輝きに命のかじをとろう
果てない旅路にやすらぎを求めて
いつしか かの胸にいかりをおろす
呼び合う世界で空と海が出会う
おまえは歌になり流れていく
遠い波の彼方に金色の光がある
永遠の輝きに命のかじをとろう
遠い波の彼方に金色の光がある
永遠の輝きに命のかじをとろう

Dem Leuchten des Himmels und des Meeres entgegen

Am Himmel, wo der Blick des Mondes noch verweilt
Eine sanfte Meeresbrise kündigt den Aufbruch an
Auf dem blauen Ozean dieses Lebens

Setzt du ganz allein die Segel
Jenseits der fernen Wellen gibt es ein goldenes Licht
Steuere das Ruder des Lebens zum ewigen Glanz hin
Auf endloser Reise nach Frieden suchend
Wirst du eines Tages Anker in jenem Herzen werfen
In einer Welt, die sich ruft, treffen Himmel und Meer sich
Wirst du zum Lied und fließest dahin
Jenseits der fernen Wellen gibt es ein goldenes Licht
Steuere das Ruder des Lebens zum ewigen Glanz hin
Jenseits der fernen Wellen gibt es ein goldenes Licht
Steuere das Ruder des Lebens zum ewigen Glanz hin