Paroles et traduction Yumi Arai - 空と海の輝きに向けて

空と海の輝きに向けて

月のまなざしが まだ残る空に
やさしい潮風が門出を告げる
この人生の青い海原に

おまえは ただひとり帆をあげる
遠い波の彼方に金色の光がある
永遠の輝きに命のかじをとろう
果てない旅路にやすらぎを求めて
いつしか かの胸にいかりをおろす
呼び合う世界で空と海が出会う
おまえは歌になり流れていく
遠い波の彼方に金色の光がある
永遠の輝きに命のかじをとろう
遠い波の彼方に金色の光がある
永遠の輝きに命のかじをとろう

Towards the Shine of the Sky and the Sea

While the moon's gaze still lingers in the sky,
A gentle sea breeze heralds a new beginning.
On this life's azure ocean,

You set sail alone.
In the distance, bathed in golden light,
Seek eternity's radiance, guiding your soul.
Along this endless journey, find solace,
And cast your anchor in that haven.
Where sky and sea converge, a world calls,
And you become a song that flows,
In the distance, bathed in golden light,
Seek eternity's radiance, guiding your soul,
In the distance, bathed in golden light,
Seek eternity's radiance, guiding your soul.