Paroles et traduction Yumi Lacsamana - Dyosa

Dyosa

Whoa, whoa, whoa
Ako'y diyo-o-o-o-o-o-o-o-o-sa

'Di ba't sabi mo, napaka-olats ko?
'Wag nang magpaganda, sayang lang ang oras ko
Sa kapal ng kilay, puwedeng hide-out
Sa itim ng balat, yari 'pag nag-brown-out

Lumipas ang ilang taon (ooh-ooh-ooh)
Humanda kang ngumanga (uh-huh)
'Pag nakita mo ako ngayon
Mala-Venus ang ganda

Whoa, whoa, whoa
Ako'y diyo-o-o-o-o-o-o-o-o-sa
Sabi mo noon
"Ambisyo-o-o-o-o-o-o-o-o-sa"

Ano'ng mase-say? Havey na havey
'Di na 'ko waley, hindi na 'ko chaka face
Whoa, whoa, whoa
Ako'y diyo-o-o-o-o-o-o-o-o-sa

Hindi ba't sabi mo, ilong ko ay pango?
Porma ko ay bano, buhok ko ay palong-palo
'Di ba't sabi mo kutis ko'y bayawak?
At sa mukha ko'y queueing ang tigyawat

Lumipas ang ilang taon (ooh-ooh-ooh)
Humanda kang ngumanga (uh-huh)
'Pag nakita mo ako ngayon (oh, ngayon)
Mala-Venus ang ganda

Whoa, whoa, whoa
Ako'y diyo-o-o-o-o-o-o-o-o-sa
Sabi mo noon
"Ambisyo-o-o-o-o-o-o-o-o-sa"

Ano'ng mase-say? Havey na havey
'Di na 'ko waley, hindi na 'ko chaka face
Whoa, whoa, whoa
Ako'y diyo-o-o-o-o-o-o-o-o-sa

Diyosa (whoa, whoa, whoa), yeah
(Ako'y diyo-o-o-o-o-o-o-o-o-sa)
Ooh (whoa, whoa, whoa)
(Ako'y diyo-o-o-o-o-o-o-o-o-sa)

Sabi mo noon, kamukha ko si Anne
'Pag nahulog, nadapa, at naputikan sa daan
Inaasar mo rin ako na puro barya
Puwede nang utangan at hulugan pa
Pero ba't ngayon ay nabibighani?
Gusto mo akong kaibiganin
Ni ikaw ay mapapanganga ngayon
Sa 'king ganda na mala- (diyosa!)
Whoa

Whoa, whoa, whoa
Ako'y diyo-o-o-o-o-o-o-o-o-sa
Sabi mo noon
Ngayon, ako'y diyo-o-o-o-o-o-o-o-o-sa

Ano'ng mase-say? Havey na havey (yeah, yeah)
'Di na 'ko waley, hindi na 'ko chaka face
Whoa, whoa, whoa
Ako'y diyo-o-o-o-o-o-o-o-o-sa

Ako'y diyosa

Goddess

Whoa, whoa, whoa
I am a god-d-d-d-d-d-d-d-d-ess

Didn't you say, I'm so ugly?
Don't bother beautifying yourself, it's just a waste of my time
With my thick eyebrows, it can be a hideout
With my dark skin, it's a disaster when there's a brown-out

Years have passed (ooh-ooh-ooh)
Get ready to gape (uh-huh)
When you see me now
My beauty is like Venus

Whoa, whoa, whoa
I am a god-d-d-d-d-d-d-d-d-ess
You said back then
“I’m ambit-i-i-i-i-i-i-i-i-ous”

What can you say? I'm hot
I'm not worthless anymore, I'm not ugly anymore
Whoa, whoa, whoa
I am a god-d-d-d-d-d-d-d-d-ess

Didn't you say, my nose is flat?
My looks are plain, my hair is a mess
Didn't you say my skin is like a lizard?
And on my face, there's a queue of pimples

Years have passed (ooh-ooh-ooh)
Get ready to gape (uh-huh)
When you see me now (oh, now)
My beauty is like Venus

Whoa, whoa, whoa
I am a god-d-d-d-d-d-d-d-d-ess
You said back then
“I’m ambit-i-i-i-i-i-i-i-i-ous”

What can you say? I'm hot
I'm not worthless anymore, I'm not ugly anymore
Whoa, whoa, whoa
I am a god-d-d-d-d-d-d-d-d-ess

Goddess (whoa, whoa, whoa), yeah
(I am a god-d-d-d-d-d-d-d-d-ess)
Ooh (whoa, whoa, whoa)
(I am a god-d-d-d-d-d-d-d-d-ess)

You said back then, I look like Anne
When I fall, trip, and get dirty on the road
You also tease me that I'm all coins
You can borrow and pay in installments
But why are you captivated now?
You want to be my friend
Even you will be gaping now
At my beauty that's like a - (goddess!)
Whoa

Whoa, whoa, whoa
I am a god-d-d-d-d-d-d-d-d-ess
You said back then
Now, I am a god-d-d-d-d-d-d-d-d-ess

What can you say? I'm hot (yeah, yeah)
I'm not worthless anymore, I'm not ugly anymore
Whoa, whoa, whoa
I am a god-d-d-d-d-d-d-d-d-ess

I am a goddess