Paroles et traduction Yumi Lacsamana - Dyosa

Dyosa

Whoa, whoa, whoa
Ako'y diyo-o-o-o-o-o-o-o-o-sa

'Di ba't sabi mo, napaka-olats ko?
'Wag nang magpaganda, sayang lang ang oras ko
Sa kapal ng kilay, puwedeng hide-out
Sa itim ng balat, yari 'pag nag-brown-out

Lumipas ang ilang taon (ooh-ooh-ooh)
Humanda kang ngumanga (uh-huh)
'Pag nakita mo ako ngayon
Mala-Venus ang ganda

Whoa, whoa, whoa
Ako'y diyo-o-o-o-o-o-o-o-o-sa
Sabi mo noon
"Ambisyo-o-o-o-o-o-o-o-o-sa"

Ano'ng mase-say? Havey na havey
'Di na 'ko waley, hindi na 'ko chaka face
Whoa, whoa, whoa
Ako'y diyo-o-o-o-o-o-o-o-o-sa

Hindi ba't sabi mo, ilong ko ay pango?
Porma ko ay bano, buhok ko ay palong-palo
'Di ba't sabi mo kutis ko'y bayawak?
At sa mukha ko'y queueing ang tigyawat

Lumipas ang ilang taon (ooh-ooh-ooh)
Humanda kang ngumanga (uh-huh)
'Pag nakita mo ako ngayon (oh, ngayon)
Mala-Venus ang ganda

Whoa, whoa, whoa
Ako'y diyo-o-o-o-o-o-o-o-o-sa
Sabi mo noon
"Ambisyo-o-o-o-o-o-o-o-o-sa"

Ano'ng mase-say? Havey na havey
'Di na 'ko waley, hindi na 'ko chaka face
Whoa, whoa, whoa
Ako'y diyo-o-o-o-o-o-o-o-o-sa

Diyosa (whoa, whoa, whoa), yeah
(Ako'y diyo-o-o-o-o-o-o-o-o-sa)
Ooh (whoa, whoa, whoa)
(Ako'y diyo-o-o-o-o-o-o-o-o-sa)

Sabi mo noon, kamukha ko si Anne
'Pag nahulog, nadapa, at naputikan sa daan
Inaasar mo rin ako na puro barya
Puwede nang utangan at hulugan pa
Pero ba't ngayon ay nabibighani?
Gusto mo akong kaibiganin
Ni ikaw ay mapapanganga ngayon
Sa 'king ganda na mala- (diyosa!)
Whoa

Whoa, whoa, whoa
Ako'y diyo-o-o-o-o-o-o-o-o-sa
Sabi mo noon
Ngayon, ako'y diyo-o-o-o-o-o-o-o-o-sa

Ano'ng mase-say? Havey na havey (yeah, yeah)
'Di na 'ko waley, hindi na 'ko chaka face
Whoa, whoa, whoa
Ako'y diyo-o-o-o-o-o-o-o-o-sa

Ako'y diyosa

Богиня

Ого, ого, ого
Я - боги-и-и-и-и-и-и-и-и-ня

Разве ты не говорил, что я полная неудачница?
«Не нужно наряжаться, только зря тратишь время»
За моими ресницами можно спрятаться
А с моим цветом кожи во время отключения электричества я совсем пропадаю

Прошло несколько лет (ого-ого-ого)
Готовься удивиться (угу)
Если ты увидишь меня сейчас
Я буду прекрасна как Венера

Ого, ого, ого
Я - боги-и-и-и-и-и-и-и-и-ня
Ты тогда говорил:
«Слишком амбициоз-з-з-з-з-з-з-з-зна»

Что и говорить, я просто бомба!
Я больше не неудачница, у меня больше нет страшного лица
Ого, ого, ого
Я - боги-и-и-и-и-и-и-и-и-ня

Разве ты не говорил, что у меня курносый нос?
Что я безвкусно одеваюсь, а волосы торчат в разные стороны?
Разве ты не говорил, что у меня кожа как у ящерицы?
А прыщи на моем лице выстроились в очередь?

Прошло несколько лет (ого-ого-ого)
Готовься удивиться (угу)
Если ты увидишь меня сейчас (да, сейчас)
Я буду прекрасна как Венера

Ого, ого, ого
Я - боги-и-и-и-и-и-и-и-и-ня
Ты тогда говорил:
«Слишком амбициоз-з-з-з-з-з-з-з-зна»

Что и говорить, я просто бомба!
Я больше не неудачница, у меня больше нет страшного лица
Ого, ого, ого
Я - боги-и-и-и-и-и-и-и-и-ня

Богиня (ого, ого, ого), да
(Я - боги-и-и-и-и-и-и-и-и-ня)
О-о-о (ого, ого, ого)
(Я - боги-и-и-и-и-и-и-и-и-ня)

Ты говорил, что я похожа на Энн,
Которая упала, споткнувшись, и вся вымазалась грязью на дороге
Ты еще смеялся, что у меня вечно только мелочь
Что у меня можно занять, а потом выплачивать частями
Но почему сейчас ты так очарован?
Хочешь со мной подружиться?
Даже ты будешь поражен сейчас
Моей красотой, как у... (богини!)
Ого

Ого, ого, ого
Я - боги-и-и-и-и-и-и-и-и-ня
Ты тогда говорил…
А сейчас я - боги-и-и-и-и-и-и-и-и-ня

Что и говорить, я просто бомба! (да, да)
Я больше не неудачница, у меня больше нет страшного лица
Ого, ого, ого
Я - боги-и-и-и-и-и-и-и-и-ня

Я - богиня