Let's Move In Together / Issho Ni Kurasou - Yumi Matsutoya traduction en allemand

Let's Move In Together / Issho Ni Kurasou

ねえ さっき思いついた
粉雪が舞って来たとき
さよならを云わなくてもいい方法
そんな驚いた顔で 立ち止まらないで

輝く街はウィンターセール 黄昏おちて
部屋のドアを開けたら 一緒に暮らそう

そう きっとうまくゆくわ
横顔をそっと見ていたら
やがて来る New Year が待ちどおしくて
はじめて二人同時に年とってゆくのよ
街燈がうるんでる キャンドルみたい
ポケットで手をつなぎ 愛している

ウィンドウの食器が素敵だったせいじゃない
眩い街はワンダーランド 微笑み映す
人ごみを抜けだして 一緒に暮らそう
長いこと探したの 今やっと会えたの
ふりしきる粉雪も祝福してる
運命をつかまえた 愛している

ゆき交うクラクションもせきたてている
タクシーにとび込んで 一緒に暮らそう

輝く街はウィンターセール 黄昏おちて
部屋のドアを開けたら 一緒に暮らそう

Lass uns zusammenziehen / Issho Ni Kurasou

Du, mir ist gerade etwas eingefallen,
als der Pulverschnee zu fallen begann,
eine Methode, um sich nicht verabschieden zu müssen.
Bleib nicht mit so einem überraschten Gesicht stehen.

Die strahlende Stadt ist im Winterschlussverkauf, die Dämmerung bricht herein.
Wenn wir die Tür zu unserem Zimmer öffnen, lass uns zusammenleben.

Ja, es wird bestimmt gut gehen.
Als ich heimlich dein Profil betrachtete,
konnte ich das kommende neue Jahr kaum erwarten.
Zum ersten Mal werden wir beide zusammen älter.
Die Straßenlaternen schimmern wie Kerzen.
Wir halten Händchen in der Tasche, ich liebe dich.

Es liegt nicht daran, dass das Geschirr im Schaufenster so schön war.
Die schillernde Stadt ist ein Wunderland, das Lächeln widerspiegelt.
Lass uns aus der Menschenmenge entkommen und zusammenleben.
Ich habe lange gesucht, jetzt habe ich dich endlich getroffen.
Der fallende Pulverschnee segnet uns auch.
Ich habe das Schicksal ergriffen, ich liebe dich.

Die vorbeifahrenden Hupen drängen uns auch.
Spring in ein Taxi, lass uns zusammenleben.

Die strahlende Stadt ist im Winterschlussverkauf, die Dämmerung bricht herein.
Wenn wir die Tür zu unserem Zimmer öffnen, lass uns zusammenleben.