輪舞曲 (ロンド) - Yumi Matsutoya traduction en allemand

輪舞曲 (ロンド)

キャンドルに灯をともしましょう
想い出みんな照らすように
あなたのくれた微笑みで
泣きだしそうに見えるでしょう
おどけて頬を寄せれば
背中に置かれた手のひら
あなたの知らぬ傷痕も
雪解けに咲くクロッカス

さあ ヴェールあげて 初めての瞳で
誓いのキスに 高く羽ばたかせて
さあ ページあけて 名前綴ったなら
愛の証しは フォルクローレになる

奏でて消えないメロディー
想い出掻き消すくらいに
誰ともできなかったほど
幸せそうに踊りましょう
私を愛したことを
後悔はしていないかしら
あなたと紡ぐ年月が
たったひとつのタピストリィ

あなたに抱かれ まわるまわる輪舞曲
涙も夢も めくるめく フィエスタ
もう神様しか 二人を離せない
語り継がれる フォルクローレになる

歓びとは 溶けて落ちる
悲しみの上に揺れる炎 (ah)

さあ ヴェールあげて 初めての瞳で
誓いのキスに 高く羽ばたかせて
さあ ページあけて 名前綴ったなら
愛の証しは フォルクローレになる

あなたに抱かれ まわるまわる輪舞曲
涙も夢も めくるめく フィエスタ
もう神様しか 二人を離せない
語り継がれる フォルクローレになる

さあ ヴェールあげて 初めての瞳で
誓いのキスに 高く羽ばたかせて
さあ ページあけて 名前綴ったなら
愛の証しは フォルクローレになる

あなたに抱かれ まわるまわる輪舞曲...

Rondo

Lass uns die Kerzen anzünden,
so dass sie alle Erinnerungen beleuchten.
Durch dein geschenktes Lächeln
werde ich wohl gleich in Tränen ausbrechen.
Wenn ich mich scherzend an deine Wange lehne,
spüre ich deine Hand auf meinem Rücken.
Auch die Narben, die du nicht kennst,
sind wie Krokusse, die in der Schneeschmelze blühen.

Nun, hebe den Schleier, mit Augen, die zum ersten Mal sehen,
und lass uns beim Kuss des Gelübdes hoch emporfliegen.
Nun, schlag die Seite auf, und wenn wir unsere Namen schreiben,
wird der Beweis unserer Liebe zur Folklore werden.

Spiele eine Melodie, die nie verklingt,
so dass sie die Erinnerungen auslöscht.
Lass uns so glücklich tanzen,
wie wir es mit niemand anderem könnten.
Ob du es wohl bereust,
mich geliebt zu haben?
Die Jahre, die ich mit dir webe,
sind mein einziger Wandteppich.

In deinen Armen drehe ich mich, drehe mich im Rondo.
Tränen und Träume, eine schwindelerregende Fiesta.
Nur noch Gott kann uns trennen.
Es wird zur Folklore, die weitererzählt wird.

Freude ist wie eine schmelzende, fallende,
über der Trauer flackernde Flamme (ah).

Nun, hebe den Schleier, mit Augen, die zum ersten Mal sehen,
und lass uns beim Kuss des Gelübdes hoch emporfliegen.
Nun, schlag die Seite auf, und wenn wir unsere Namen schreiben,
wird der Beweis unserer Liebe zur Folklore werden.

In deinen Armen drehe ich mich, drehe mich im Rondo.
Tränen und Träume, eine schwindelerregende Fiesta.
Nur noch Gott kann uns trennen.
Es wird zur Folklore, die weitererzählt wird.

Nun, hebe den Schleier, mit Augen, die zum ersten Mal sehen,
und lass uns beim Kuss des Gelübdes hoch emporfliegen.
Nun, schlag die Seite auf, und wenn wir unsere Namen schreiben,
wird der Beweis unserer Liebe zur Folklore werden.

In deinen Armen drehe ich mich, drehe mich im Rondo...