Unreachable Passion - Don't Let Me Go / Jyounetsu Ni Todokanai - Don't Let Me Go - Yumi Matsutoya traduction en allemand

Unreachable Passion - Don't Let Me Go / Jyounetsu Ni Todokanai - Don't Let Me Go

快速電車を見送った 川近い駅の夕焼けに
きみがいた夏の 匂いが吹いて来る
細めた瞼くすぐるように

遠くの道路の橋桁が 最後に眩しく溶けていた
時を追い越して はしゃいだ私達
みんな みんな

きかせてよ あのときのうた
あなたの声で もう一度だけ
ガードが轟きちぎれ飛ぶ
Don't let me, don't let me go
忘れたくない あのときの夢
今は情熱に届かない

きっとそれぞれに思ってた
何を目的に生きてくの
口には出来ない不安を抱きしめて
ずっと ずっと

描いてよ あのときの空
あなたの胸に もう一度だけ
白いキャンパスが燃えるほど

I want to, I want to know
失くしきれない あのときの夢
いつか情熱に届きたい

きみがいた夏の匂いが吹いて来る
そっと そっと

きかせてよ あのときのうた
あなたの声で もっと激しく
夕陽の彼方にちぎれ飛ぶ
Don't let me, don't let me go
忘れたくない あのときの夢
今は情熱に届かない

あのときのうた
あなたの声で もう一度だけ
ガードが轟きちぎれ飛ぶ

Unerreichbare Leidenschaft - Lass Mich Nicht Gehen / Jyounetsu Ni Todokanai - Don't Let Me Go

Ich sah den Schnellzug vorbeifahren, im Abendrot des Bahnhofs nahe am Fluss.
Der Duft des Sommers, in dem du da warst, weht herüber,
als würde er meine halbgeschlossenen Augenlider kitzeln.

Die Träger der Brücke der entfernten Straße schmolzen zuletzt in blendendem Licht.
Wir überholten die Zeit und tobten ausgelassen,
wir alle, alle.

Lass mich das Lied von damals hören,
mit deiner Stimme, nur noch einmal.
Die Leitplanke dröhnt und zerreißt in Fetzen.
Lass mich nicht, lass mich nicht gehen.
Ich will den Traum von damals nicht vergessen,
auch wenn ich die Leidenschaft jetzt nicht erreichen kann.

Wir haben uns sicher beide gefragt,
was das Ziel unseres Lebens ist.
Wir hielten unaussprechliche Ängste fest umschlungen,
für immer, für immer.

Zeichne mir den Himmel von damals,
in deinem Herzen, nur noch einmal.
So dass die weiße Leinwand brennt.

Ich will es, ich will es wissen,
den Traum von damals, den ich nicht verlieren kann.
Eines Tages will ich die Leidenschaft erreichen.

Der Duft des Sommers, in dem du da warst, weht herüber,
sanft, sanft.

Lass mich das Lied von damals hören,
mit deiner Stimme, noch leidenschaftlicher.
Es zerreißt in Fetzen jenseits des Sonnenuntergangs.
Lass mich nicht, lass mich nicht gehen.
Ich will den Traum von damals nicht vergessen,
auch wenn ich die Leidenschaft jetzt nicht erreichen kann.

Das Lied von damals,
mit deiner Stimme, nur noch einmal.
Die Leitplanke dröhnt und zerreißt in Fetzen.