Paroles et traduction Yumi Zouma - Powder Blue / Cascine Park

Powder Blue / Cascine Park

Was only wondering
Hour on the phone like
Feel your reason start to shift
You really think you could give yourself away?
Half a moment living in the sunsets of our youth
I killed a world, was it enough to turn us loose?
You never notice when my breathing gets loud
But give yourself a break
Another summer in your eyes
Another mind made up
Nothing ever made you mine
Painting me powder blue
Like the reflections in your room
We could just take a day
Acting around a double view
Turned up with a cracked wrist
Honoring intentions
Dancing in the pouring rain
You don't deserve to miss every chance you get
I discovered that you wouldn't like to give up lust
It makes me wonder if you'd ever give me trust
I heard you think I'm not the quickest catch
But you know I've got your flame
It's just a lovers bet to lose
One o'clock I'll turn round
To follow other paths you choose
Painting me powder blue
Like the reflections in your room
We could just take a day
Acting around a double view
Counting the time in three
Love's an illusion, hard to keep
Splitting the dark in half
To make it all fall back in peace
We're chilling through like it's just another day
(I'll take your word for it)
We'll treat the weeks like they're for free
Though you softened your voice,
I know exactly what you're supposed to do
To the slick other boys, I could say anything I wanted to
It's just a lovers bet to lose
One o'clock I'll turn round
To follow other paths you choose
Painting me powder blue
Like the reflections in your room
We could just take a day
Acting around a double view
Counting the time in three
Love's an illusion, hard to keep
Splitting the dark in half
To make it all fall back in peace
We're chilling through like it's just another day
(I'll take your word for it)
We'll treat the weeks like they're for free
Though you softened your voice,
I know exactly what you're supposed to do
To the slick other boys, I could say anything I wanted to

Голубая пудра / Парк Касин

Просто думала о тебе,
Час болтала по телефону, словно
Чувствую, как твои доводы начинают меняться.
Ты действительно думаешь, что мог бы отдать себя всего?
Полмгновения, прожитые в закатах нашей юности,
Я разрушила целый мир, достаточно ли этого, чтобы освободить нас?
Ты никогда не замечаешь, когда мое дыхание становится громким,
Но дай себе передышку.
Еще одно лето в твоих глазах,
Еще одно принятое решение.
Ничто никогда не делало тебя моим.
Раскрашиваешь меня в бледно-голубой,
Как отражения в твоей комнате.
Мы могли бы просто взять один день,
Играя вокруг двойного образа.
Появился со сломанным запястьем,
Чтя намерения,
Танцуя под проливным дождем.
Ты не заслуживаешь упускать каждый свой шанс.
Я обнаружила, что ты не хотел бы отказываться от страсти,
И это заставляет меня задуматься, доверишься ли ты мне когда-нибудь.
Я слышала, ты думаешь, что я не самая быстрая добыча,
Но ты знаешь, что я храню твой огонь.
Это просто любовное пари, которое обречено на проигрыш.
В час ночи я развернусь,
Чтобы следовать другими путями, которые ты выберешь.
Раскрашиваешь меня в бледно-голубой,
Как отражения в твоей комнате.
Мы могли бы просто взять один день,
Играя вокруг двойного образа.
Считая время на три,
Любовь — это иллюзия, которую трудно сохранить.
Разделяя тьму пополам,
Чтобы все вернулось на круги своя.
Мы просто проводим время, как будто это еще один обычный день.
(Поверю тебе на слово.)
Мы будем относиться к неделям, как будто они даны нам бесплатно.
Хотя ты смягчил свой голос,
Я точно знаю, что ты должен сделать.
Этим лощеным мальчикам я могла бы сказать все, что хотела.
Это просто любовное пари, которое обречено на проигрыш.
В час ночи я развернусь,
Чтобы следовать другими путями, которые ты выберешь.
Раскрашиваешь меня в бледно-голубой,
Как отражения в твоей комнате.
Мы могли бы просто взять один день,
Играя вокруг двойного образа.
Считая время на три,
Любовь — это иллюзия, которую трудно сохранить.
Разделяя тьму пополам,
Чтобы все вернулось на круги своя.
Мы просто проводим время, как будто это еще один обычный день.
(Поверю тебе на слово.)
Мы будем относиться к неделям, как будто они даны нам бесплатно.
Хотя ты смягчил свой голос,
Я точно знаю, что ты должен сделать.
Этим лощеным мальчикам я могла бы сказать все, что хотела.