No One Else - Yuna Ito traduction en allemand

No One Else

Kanji
When you touch me, I feel lonely
その優しさに... 戸惑ってるの
When you hold me, I'm the only one
信じていいの？ We love each other
永遠を

For me, love is like light and shade
光と影に揺れている
To be in my heart night and day, I know
夜宙の月が満ち欠けるように

No one else can take your place
あなたしか知らない
私になれる場所へ
Only I can be the one for you
No one else
誰にも代われない
たったひとり、になることで
輝けるから

For love, don't be afraid, say you're mine
振り向いて立ち止まらずに
Believe and love me, one more time, I know
この瞬間を逃さないように

No one else can take your place
あなたしか見えない
この想いはゆずれない
Only I can be the one for you
No one else
魅かれあう強さが
自分自身を越えた時
生まれ変われる

Day by day, one by one
いとしさのカケラを守り続けたら
恋は、愛に変わる

No one else can take your place
愛は、命になり
永遠という名の時を繋いでゆく
No one else
目に見えない絆がある、と
信じあえることで
強くなるから

Niemand sonst

Kanji
Wenn du mich berührst, fühle ich mich einsam
Wegen dieser Zärtlichkeit... bin ich verwirrt
Wenn du mich hältst, bin ich die Einzige
Darf ich daran glauben? Wir lieben uns
Für die Ewigkeit

Für mich ist Liebe wie Licht und Schatten
Schwankend zwischen Licht und Schatten
Tag und Nacht in meinem Herzen zu sein, ich weiß
So wie der Mond am Nachthimmel zu- und abnimmt

Niemand sonst kann deinen Platz einnehmen
Nur du kennst diese Seite von mir,
an dem Ort, wo ich ganz ich selbst sein kann
Nur ich kann die Eine für dich sein
Niemand sonst
Niemand kann mich ersetzen
Indem ich die Einzige werde,
kann ich strahlen

Für die Liebe, hab keine Angst, sag, dass du mein bist
Ohne dich umzudrehen und stehenzubleiben
Glaube an mich und liebe mich, noch einmal, ich weiß
Um diesen Moment nicht zu verpassen

Niemand sonst kann deinen Platz einnehmen
Ich sehe nur dich
Diese Gefühle gebe ich nicht auf
Nur ich kann die Eine für dich sein
Niemand sonst
Wenn die Stärke unserer Anziehung
uns selbst übersteigt,
können wir wiedergeboren werden

Tag für Tag, Stück für Stück
Wenn wir die Fragmente der Zuneigung weiter beschützen,
wird Verliebtheit zu Liebe

Niemand sonst kann deinen Platz einnehmen
Liebe wird zum Leben
und verbindet die Zeit namens Ewigkeit
Niemand sonst
Dass es ein unsichtbares Band gibt,
daran gemeinsam zu glauben,
macht uns stark