Paroles et traduction Yunomi feat. Fukuhara Haruka - Semishigure

Semishigure

蝉時雨の千年先の
ああ、君を見守っていよう
君は果てしない旅の中
ああ、その夢が叶うなら

蝉時雨、向かい風転ぶ君は
人知れず泣いていたよ
石段から見上げた
空はいつまでも変わらない青

手を伸ばすの
届かないと知っても尚
焦がれる気持ちだけが
この夏に鳴り響いてた

蝉時雨の千年先も
ああ、君を見守っていよう
君がやがて灰になり舞い
新たな殻になる日も

蝉時雨に追い風 声はやがて
ぽつりぽつり 途切れ、離れ
君はもう大人になり
やがて痛みにも慣れてゆくの

待ち焦がれてる
君を運ぶ夏風
数センチの背と引き換えに
君が捨てていった羽

蝉時雨の千年先も
ああ、僕はここにいるでしょう
君を作る小さな傷を
大切に指でなぞるの

蝉時雨の千年先も
ああ、君を見守っていよう
君は果てしない旅の中
ああ、その夢が叶うなら
叶う時まで

蝉時雨の千年先も

Cicada Rain

A thousand years of cicada rain
Ah, let me watch over you
You're on an endless journey
Ah, if only your dreams come true

Cicada rain, as you turn against the wind
You cried without anyone knowing
I looked up from the stone steps
The sky remains an unchanging blue

I reach out
Knowing I can't reach you
But my yearning heart
Echoes in this summer's refrain

A thousand years of cicada rain
Ah, let me watch over you
Even as you fade to ash and dance
To become a new shell

Cicada rain becomes a tailwind as your voice
Fades away, becoming distant
You've become an adult
And eventually you'll grow accustomed to pain

I eagerly await
The summer breeze that carries you
In exchange for a few inches of height
The wings you shed

A thousand years of cicada rain
Ah, I'll still be here
Gently tracing the small wounds that made you
With my fingers

A thousand years of cicada rain
Ah, let me watch over you
You're on an endless journey
Ah, if only your dreams come true
Until they do

A thousand years of cicada rain