Paroles et traduction Yunomi feat. TORIENA - ゲームオーバー

ゲームオーバー

見たかい？何回ものループに耐えきれずに割れた頭蓋
間違いなくあいつの大脳皮質はノットオーライ
他人事じゃない 戦場に気を休める場所はもう皆無
繰り返すんだ、死なないように
じりじりと体力を焼き尽くす 頭上から太陽光
僕をコマのように切り捨てるつもりの上層
故郷を恨むつもりはないが生まれから不平等
また偏頭痛だ この人生は

ゲームオーバー
ゲームオーバー
ゲームオーバー

夏の陽炎 繰り返す日々に
君は「生きている」と言える？
この声が向こうへ届かないなら
もういっそリセットボタンを押そう

さあ、最後の一本巻いてくれないか いい夢見よう
こんな夜はせめてもの小さな希望を
逃げて逃げて逃げ続けてきた日々に ほら、決闘を
長い旅の始まり

あぁ、回る歯車の身体がほどけてゆく
広がる意識は今、君と同化してゆく

きっと僕が知らない景色で
君は、君は笑っている
伸ばそうとした指先でいい
その片鱗に触れてみたいのです

夏の陽炎 繰り返す日々に
君は「生きている」と言える？
この声が向こうへ届かないなら
もういっそリセットボタンを押そう

Game Over

Did you see? The skull cracked, unable to withstand the countless loops
Surely his cerebral cortex is not okay
It is not someone else's business, there is no longer a place of rest on the battlefield
Repeat, so you don't die
With the sunlight burning you from above, your stamina slowly withers away
The upper echelon intends to dispose of me like a pawn
I bear no grudge against my hometown, but I was born into inequality
Another migraine, this life is

Game over
Game over
Game over

The summer heat haze, the repetitive days
Can you say that you are "alive"?
If my voice cannot reach you over there
Then just hit the reset button

Come, won't you roll one last joint for me, let's have a good dream
On a night like this, I need even a small hope
Escaping and running away day after day, look, a duel
The beginning of a long journey

Ah, my body, a gear that keeps turning, begins to unravel
My consciousness spreads, now merging with you

Surely, in a world unknown to me
You, you are smiling
The tips of your fingers that you reached out is enough
I wish to touch that part of you

The summer heat haze, the repetitive days
Can you say that you are "alive"?
If my voice cannot reach you over there
Then just hit the reset button