Paroles et traduction Yunomi feat. TORIENA - ゲームオーバー

ゲームオーバー

見たかい？何回ものループに耐えきれずに割れた頭蓋
間違いなくあいつの大脳皮質はノットオーライ
他人事じゃない 戦場に気を休める場所はもう皆無
繰り返すんだ、死なないように
じりじりと体力を焼き尽くす 頭上から太陽光
僕をコマのように切り捨てるつもりの上層
故郷を恨むつもりはないが生まれから不平等
また偏頭痛だ この人生は

ゲームオーバー
ゲームオーバー
ゲームオーバー

夏の陽炎 繰り返す日々に
君は「生きている」と言える？
この声が向こうへ届かないなら
もういっそリセットボタンを押そう

さあ、最後の一本巻いてくれないか いい夢見よう
こんな夜はせめてもの小さな希望を
逃げて逃げて逃げ続けてきた日々に ほら、決闘を
長い旅の始まり

あぁ、回る歯車の身体がほどけてゆく
広がる意識は今、君と同化してゆく

きっと僕が知らない景色で
君は、君は笑っている
伸ばそうとした指先でいい
その片鱗に触れてみたいのです

夏の陽炎 繰り返す日々に
君は「生きている」と言える？
この声が向こうへ届かないなら
もういっそリセットボタンを押そう

Игра окончена

Видел? Как череп раскололся, не выдержав бесконечных циклов?
Без сомнения, кора его головного мозга не в порядке.
Это не чужая история. На поле боя нет места для отдыха.
Я должен повторять, чтобы не умереть.
Солнце с небес медленно выжигает мои силы.
Высшие чины готовы отбросить меня, как пешку.
Я не виню свою родину, но с самого рождения все неравно.
Снова эта мигрень... Эта жизнь...

Игра окончена.
Игра окончена.
Игра окончена.

Летний марево, повторяющиеся дни...
Можешь ли ты сказать, что «живешь»?
Если мой голос не достигает тебя,
Тогда давай просто нажмем кнопку сброса.

Давай, скрути мне последний, чтобы увидеть хороший сон.
В такую ночь, хотя бы немного надежды.
Дням, когда я бежал, бежал, бежал без оглядки... Смотри, я вызываю тебя на дуэль.
Начало долгого путешествия.

Ах, мое тело, словно шестеренки, распадается.
Расширяющееся сознание сейчас сливается с твоим.

Наверняка в пейзаже, которого я не знаю,
Ты, ты улыбаешься.
Кончиками пальцев, которые я пытался протянуть,
Я хочу коснуться хотя бы осколка этой улыбки.

Летний марево, повторяющиеся дни...
Можешь ли ты сказать, что «живешь»?
Если мой голос не достигает тебя,
Тогда давай просто нажмем кнопку сброса.