Paroles et traduction Yunomi feat. nicamoq - ココロフロート

ココロフロート

飲みかけのフロート 入道雲 君の笑う顔
僕のココロ ほら溶かしてゆく
まだ届かない思いもきっと浮かびあがるよ
甘くて苦くて混ざりあう
すぐ隣で君が笑うのに僕はまだ言い出せない
ちょっと余るぬるい炭酸は夏の空に弾けていた
このまま時が止まればいいな
溶けた氷は残酷で
別れの時はいつか来ると
僕は 僕は飲み込んでいた
いつか夢に見たささやかな瞬間がーー
飲みかけのフロート 入道雲 君の笑う顔
僕のココロ ほら溶かしてゆく
まだ届かない思いもきっと浮かびあがるよ
甘くて苦くて混ざりあう
何気ない時間もきっと宝物だよ
さよならの時までは笑えるよ
まだ届かない思いもいつか伝えられるよ
ほら, 終わらない夏はずっと続いてく
すぐ隣で君が笑ってた
蝉時雨 ぬるい缶コーヒー
何回目かの夏は今年も何もなかったようにやってきた
このまま時が止まればいいな
願いはいつも残酷で
別れの時に縛られてる僕はまた夏に迷い込むんだ
いつか夢に見たささやかな瞬間が
やがて色褪せてく 古いアルバムみたいに
何気ない時間もいつか忘れちゃうのかなあ
さよならをいくつも重ねてってさ
ひとつ余る空のグラス ふっと思い出すんだよ
甘くて苦くて混ざりあう
飲みかけのフロート 入道雲
君がいなくてもほろ苦い思い出を溶かしてゆく
届かなかった思いもみんな宝物だよ
ふたりっきりの甘い夏 きっと続いてる

Le flot de mon cœur

Le flot que tu as laissé, le nuage d'orage, ton visage souriant
Mon cœur, vois, il fond doucement
Les sentiments qui ne me parviennent pas vont sûrement refaire surface
Doux et amer, ils se mélangent
Tu ris à côté de moi, mais je ne peux toujours pas te le dire
Les bulles de soda tièdes et superflues éclataient dans le ciel d'été
Que le temps s'arrête comme ça
La glace fondue est cruelle
Le moment des adieux viendra un jour
Je, je l'avalais
Ce moment simple dont j'ai rêvé un jour, il était là
Le flot que tu as laissé, le nuage d'orage, ton visage souriant
Mon cœur, vois, il fond doucement
Les sentiments qui ne me parviennent pas vont sûrement refaire surface
Doux et amer, ils se mélangent
Même un moment banal est un trésor, tu sais
Jusqu'au moment des adieux, je peux sourire
Les sentiments qui ne me parviennent pas, je les exprimerai un jour
Vois, l'été qui ne finit jamais se poursuit
Tu riais à côté de moi
La pluie de cigales, le café froid en canette
Comme chaque année, l'été est arrivé sans rien apporter de nouveau
Que le temps s'arrête comme ça
Les désirs sont toujours cruels
Lié au moment des adieux, je me perds à nouveau dans l'été
Ce moment simple dont j'ai rêvé un jour
Il va finir par se faner, comme un vieil album
Est-ce que je finirai par oublier même un moment banal?
En disant au revoir encore et encore
Un verre vide dans le ciel, je m'en souviens soudain
Doux et amer, ils se mélangent
Le flot que tu as laissé, le nuage d'orage
Même sans toi, je laisse fondre les souvenirs amers
Tous les sentiments qui ne sont pas parvenus sont des trésors
L'été sucré que nous avons passé ensemble continue, je le sais