Paroles et traduction Yunomi feat. nicamoq - 枕元にゴースト

枕元にゴースト

またおまえか！
閉めきってるカーテンの向こう側にサンシャイン
まわるまわるこの街だけはフィール・ソー・ファイン
今もほら並んでる歯ブラシも
もうねそろそろ替え時らしいよ
入れすぎないでね柔軟剤
あれほど言ったよ十何回
掃除もちゃんとしないとね
たまには窓も開けてね
埃かぶったアルバムの片隅から踊り出すの
たくさんの甘いメロディー
きみと描いたストーリー
いつものモーニング
消えないように
きっと時計は止まり
色褪せぬままに
写真の中に
一秒だって惜しいんだよ
いつかまた歩き出せる日まで
日常はかたちを変えて
きみをまた彩るでしょう
でもちょっとだけ寂しいよ
きみの時計だけ針がまわって
せめて今は楽しい夢を
枕元で祈るよ
何度も乗り越えてくひとりっきりのサンライズ
ひとつひとつまた消えてくよ街のライト
長い時をかけて思い出もぼくも
やがて見えない星に変わるの
ふたり描いたストーリー
夜空の中に輝くように
夢みたいに溶けて混ざりあいたい
ひとつになるの
一秒だってかまわない
きみとまた歩き出してみたい
日常の中で代わりを
きみはまた見つけるでしょう
そうちょっとだけ寂しいよ
ぼくの時計だけ針が止まって
この先ずっと君のその瞳にうつらないから
一秒だって惜しいんだよ
いつかまた歩き出せる日まで
日常はかたちを変えて
きみをまた彩るでしょう
でもちょっとだけ寂しいよ
きみの時計だけ針がまわって
せめて今は楽しい夢を
枕元で祈ってるよ

Ghost Beside My Pillow

You again!
The sunshine's behind the closed curtains on the other side
This city just keeps on spinning, it feels so fine
Even now, our toothbrushes are lined up
It's about time to change them, don't you think?
Don't use too much fabric softener
I've told you a dozen times
You need to clean properly
Open the windows sometimes
From the dusty corners of the photo album, a dance begins
So many sweet melodies
The stories we created together
Our usual morning
So it doesn't fade away
Time will surely stop
Frozen in time
Inside a photograph
Every second is precious
Until the day we can walk together again
Daily life takes on new forms
And it will brighten your world once more
But I'm a little lonely
The hands of your clock alone keep ticking
For now, may you have sweet dreams
I'll pray by your bedside
I'll keep overcoming every sunrise alone
One by one, the city lights go out
With the passage of time, my memories and I
Will eventually become invisible stars
The story we both wrote
May it shine in the night sky
I want to melt and blend with you in a dream
To become one
Even for a second, it's fine
I want to walk with you again
You'll find your replacement in daily life
And you'll move on
Yes, I'm a little lonely
The hands of my clock alone have stopped
Because from now on, I won't be reflected in your eyes
Every second is precious
Until the day we can walk together again
Daily life takes on new forms
And it will brighten your world once more
But I'm a little lonely
The hands of your clock alone keep ticking
For now, may you have sweet dreams
I'm praying by your bedside