Paroles et traduction Yunomi feat. nicamoq - 神様の渦

神様の渦

砂漠の真ん中 蒔いた小さな種
バラが咲く日を待ちわびてる いつかね
ああ もしも神様がいじわるして
僕の飛行機を壊したとしたら
突然の嵐に飲み込まれては 道に迷って見失う
ふるさとの小惑星
戻れないのは誰のせい？
夜空は遠く眩しくて手が届かない
本当に大切なものは
目には見えないのかしら
ああ神様どうか教えて
きっとこんな何気ない日々が
ずっとずうっと続くのなら
この僕の心の渦も
凍えそうな夜も
意味があるの
ああ もしも神様がいじわるして
僕の飛行機を壊したとしたら
砂漠の真ん中 ひとりぼっちの
僕を迎えに来てくれる？
きっとあなたは笑って
まるで王子様みたい
別れの時が来たって
そう変わらない
本当に大切なものは
目には見えないのかしら
ああ神様だけが知っている
きっとこんな何気ない日々が
ずっとずうっと続くのなら
この僕の心の渦も
凍えそうな夜も
意味があるでしょう
そしてこの物語が
いつか誰かに渡って
ひとつ渦を生み出した時に
僕らはきっと星になるの
砂漠の真ん中 蒔いた小さな種
バラが咲く日を待ちわびてる いつかね

Вихрь Бога

Посреди пустыни, посадил я маленькое зернышко,
Жду, когда расцветет роза, когда-нибудь.
Ах, если бы Бог решил подшутить надо мной
И сломал мой самолет,
Внезапный шторм поглотит меня, я заблужусь и потеряю
Свой родной астероид.
Чья это вина, что я не могу вернуться?
Ночное небо такое далекое и яркое, до него не дотянуться.
То, что действительно важно,
Невидимо глазу, не так ли?
Ах, Бог, пожалуйста, скажи мне,
Если эти обычные дни
Будут длиться вечно,
Этот вихрь в моем сердце,
Эти леденящие ночи,
Имеют ли они смысл?
Ах, если бы Бог решил подшутить надо мной
И сломал мой самолет,
Посреди пустыни, одинокого
Меня, ты придешь за мной?
Ты наверняка улыбнешься,
Словно принц из сказки.
Даже когда придет время прощаться,
Ничего не изменится.
То, что действительно важно,
Невидимо глазу, не так ли?
Ах, только Бог знает,
Если эти обычные дни
Будут длиться вечно,
Этот вихрь в моем сердце,
Эти леденящие ночи,
Будут иметь смысл, верно?
И когда эта история
Когда-нибудь дойдет до кого-то,
И породит новый вихрь,
Мы обязательно станем звездами.
Посреди пустыни, посадил я маленькое зернышко,
Жду, когда расцветет роза, когда-нибудь.