Paroles et traduction Yunomi - ジェリーフィッシュ (feat. ローラーガール)

ジェリーフィッシュ (feat. ローラーガール)

連続した僕の夏休みは
やがて記憶回路のゲートで
いくつかに千切れて断続的な絵になったのです
銀河を旅する星の子らは
パラソムニアのクラゲみたい
抱えきれないくらいの歴史に浮かんでる
ぷかぷかと君は流れ
うたかたの如く消えて
また誰かの愛に触れて
それは君を象るでしょう
遠く深い水に揺蕩う君に
どうかまた出会えますように
長い夏の朝に目覚め
やがて歩き出すまで
まばたきの間の一秒に君が作り上げている
誰も知らない世界
僕の頭も知りたいみたい
網膜に焼きついた星々は遥か昔のストーリー
色褪せたダイアリー
パラパラとめくっては
ぷかぷかと時は流れ
穏やかな波に揺られ
また誰かの明日に触れて
いつか僕を象るでしょう
遠く深い水に揺蕩う君に
どうかまた出会えますように
長い夏の朝に目覚め
やがて歩き出すまで

Jellyfish (feat. Rollergirl)

My summer break, once continuous,
Eventually became fragmented in the gates of my memory回路,
Tearing into several disconnected images.
The star children, voyaging through the galaxy,
Are like クラゲ in my parasomnia dreams,
Floating in an unfathomable history.
You drift gently,
Fading like ephemera,
Then brushed by someone's love,
It will come to represent you.
To you, swaying in the distant, deep waters,
I pray that we may meet again.
Awakening on a long summer morning,
Until I begin to walk,
In the blink of an eye, you create
A world unknown to anyone.
My mind, too, seems to want to know;
The stars burned into my retinas are the stories of ages past,
A faded diary,
Flipped through page by page,
Time flows gently,
Rocked by the waves,
Once more, brushed by someone's tomorrow,
Someday, it will come to represent me.
To you, swaying in the distant, deep waters,
I pray that we may meet again.
Awakening on a long summer morning,
Until I begin to walk.