Paroles et traduction Yunomi - ジェリーフィッシュ (feat. ローラーガール)
連続した僕の夏休みは
Мои
непрерывные
летние
каникулы
やがて記憶回路のゲートで
В
конечном
итоге
у
ворот
моей
памяти
いくつかに千切れて断続的な絵になったのです
Разорвались
на
несколько
прерывистых
картинок.
銀河を旅する星の子らは
Звёздные
дети,
путешествующие
по
галактике,
パラソムニアのクラゲみたい
Подобны
медузам
парасомнии,
抱えきれないくらいの歴史に浮かんでる
Плывущими
в
безбрежной
истории.
ぷかぷかと君は流れ
Ты
плавно
дрейфуешь,
うたかたの如く消えて
Исчезаешь,
словно
мыльный
пузырь,
また誰かの愛に触れて
И
снова
касаешься
чьей-то
любви,
それは君を象るでしょう
И
это,
вероятно,
сформирует
тебя.
遠く深い水に揺蕩う君に
Тебе,
колышущейся
в
далёких,
глубоких
водах,
どうかまた出会えますように
Я
надеюсь
снова
встретиться
с
тобой.
長い夏の朝に目覚め
Проснувшись
долгим
летним
утром,
やがて歩き出すまで
Пока
не
начнёшь
свой
путь,
まばたきの間の一秒に君が作り上げている
В
мгновение
ока,
за
одну
секунду,
ты
создаёшь
誰も知らない世界
Мир,
никому
не
известный.
僕の頭も知りたいみたい
Кажется,
моя
голова
тоже
хочет
узнать
его.
網膜に焼きついた星々は遥か昔のストーリー
Звёзды,
запечатлённые
на
сетчатке,
— это
давняя
история,
色褪せたダイアリー
Выцветший
дневник.
パラパラとめくっては
Перелистывая
его
страницы,
ぷかぷかと時は流れ
Время
течёт
плавно,
穏やかな波に揺られ
Покачиваясь
на
спокойных
волнах,
また誰かの明日に触れて
И
снова
касаясь
чьего-то
завтра,
いつか僕を象るでしょう
Когда-нибудь
это,
вероятно,
сформирует
меня.
遠く深い水に揺蕩う君に
Тебе,
колышущейся
в
далёких,
глубоких
водах,
どうかまた出会えますように
Я
надеюсь
снова
встретиться
с
тобой.
長い夏の朝に目覚め
Проснувшись
долгим
летним
утром,
やがて歩き出すまで
Пока
не
начнёшь
свой
путь.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.