Paroles et traduction Yunomi - 走馬灯ラビリンス (w/ 桃箱 & miko)

走馬灯ラビリンス (w/ 桃箱 & miko)

回れ回れ
新世界を開く
液体よ流れてゆけ
煮沸に煮沸
充分すぎるくらいに
熱を通せ
準備に
準備重ねてきた
今まで街にも
出ないできた
今夜は
そう生まれ変わる日だ
ぎゅっとこの目閉じた
暗い六畳間が歪んでく
君を 君を忘れる旅へ
しかし変だ
胸の奥が
焼けるように熱い
ねぇどうして走馬灯
君が
君が浮かんでしまうの
どうしようもない夜を
僕は落ち続けるよ
どうやらどうやら
新世界とは
名ばかりの粗悪品だった
三日三晩続く
頭痛も少しはマシになった
暗い六畳間のラビリンス
未だ
未だ抜け出せていない
また夢に君が出てくる
暑い夏の思い出のように
そっと願うだろう
霧のかかる意識の片隅
迷ったこの僕を
君に見つけてほしいと
どうして走馬灯
この手を伸ばすほど
遠く霞んでゆくの
どうして走馬灯
君が 君が浮かんでしまうの
どうしようもない夜を
僕は落ち続けるよ

走馬灯 Labyrinth (w/ Peach box & miko)

Turn, turn
I open up a new world
Liquid, flow away
Boil and boil
More than enough
Heat it up
In preparation
I have been preparing
Until now, I couldn't even
Go out into town
Tonight
Yes, it is the day of my rebirth
I squeezed my eyes shut
The dark six-mat room is distorted
Darling, on a journey to forget you
But it's strange
The depths of my chest
Are burning hot
Hey, why the revolving lantern
You
You keep appearing in my mind
On a night when nothing can be done
I continue to fall
Apparently, apparently
The new world is
Nothing but a shoddy counterfeit
Three days and three nights
The headache has gotten a little better
The labyrinth of the dark six-mat room
Still
I still can't get out
You appear in my dreams again
Like a memory of a hot summer
I wish softly
In the corner of my hazy consciousness
For you to find me, who has lost my way
Why the revolving lantern
As I reach out my hand
You grow distant and hazy
Why the revolving lantern
You
You keep appearing in my mind
On a night when nothing can be done
I continue to fall