Paroles et traduction Yunosuke - Coppelia

Coppelia

Machi hazure akuriru mado ni utsuru michi no ue
Kyuukutsu na doresu wo kiteru yume ga naite ita
Migigawa dake ni yake ni samusa wo kanji
Odoketa furi shite mo furueru kata wa tomaranakute
Katto natta uso mo shitta you na kuchi mo
Niau koto naku kakae
"Sokka, sou" to hitori
Kami shimete odoru warainagara
Nijinda kami no iro wa shirokute
Kishinda hitomi no futatsu ga yami wo miteru
Yagate narenu sabishisa kara
Kagiri naku tooi jijitsu ni
Kareta koe ga todoku deshou
Sore wa eien to sore ga gen'ei to
Hikisaita kokoro ni suna wo tsumekonda keredo
Mitasareru sore shika kanjirarezu, tsunagarazu
Kisetsu wa nando tsugou no you ni kawari
Sore na noni watashi wa ano keshiki kara tojita mama de
Shigusa no katachi mo ima kowarete
Kokoro mo kirinaku tsukihi wa nagareochiru
Atarimae no yakusoku demo
Kaze no naka de toki ga kobami
Kanaerarezu ato ga nokoru
Zatsu na shoudou to hazeta doukei ni
Koi wo shiteru tsumori dake de
Tada no geki to kubetsu tsukazu
Nee, watashi wa tada no kopperia ne
Katto natta uso mo shitta you na kuchi mo
Niau koto naku kakae
"Sokka, sou" to hitori
Kami shimete odoru warainagara
Nijinda kami no iro wa shirokute
Kishinda hitomi no futatsu ga yami wo miteru
Mohaya sude ni itami sura mo
Odori koshita basho ni ikite
Saigo, douke rashiku tsugeru
Sore wa eien to sore ga gen'ei to
Transliterated by Achamo

Coppelia

On a street reflected in a dim window on the outskirts of town
There was a dream, wearing an oppressive dress, and crying
I felt coldness only on my right-hand side
Even if I pretended to be cheerful, I couldn't stop my trembling shoulders
Even the mouth that knew about coquettish lies
Didn't fit, and I held it all in
"I see," I thought to myself,
Tightening my hair and dancing with a smile
The color of my dyed hair was white
And my two squinting eyes saw the darkness
Before long, from unfamiliar loneliness
To an infinitely distant reality
My hoarse voice would reach
Whether it was forever or whether it was a fantasy
Even though I filled my torn heart with sand
I couldn't be fulfilled, I couldn't connect
The seasons changed as they always do
Yet I remained closed off from that scene
The shape of my gestures is now broken
My heart is endless, and days and months flow away
Even if it's a promise I take for granted
Time tarnishes in the wind
Remaining unfinished
In noisy movements and exaggerated gestures
I only pretended to be in love
And made no distinction from a mere play
Darling, I'm just a mere coppelia
Even the mouth that knew about coquettish lies
Didn't fit, and I held it all in
"I see," I thought to myself,
Tightening my hair and dancing with a smile
The color of my dyed hair was white
And my two squinting eyes saw the darkness
Now, even the pain
Has come to live in the place I danced through
In the end, I will announce it like a puppet
Whether it was forever or whether it was a fantasy
Transliterated by Achamo