Paroles et traduction Yuri Bl4ck - De Não tão mestre pra Aluno (Thomas Shelby e Michael gray)

De Não tão mestre pra Aluno (Thomas Shelby e Michael gray)

Você sabe o que fazemos, Michael?
Parece esperto, mas é muito novo
O que fazemos não é fácil, sacou?
Os Shelby são mais do que tu enxergou

Cheio de marra, quer fazer parte da gangue
Bebemos whisky, nós não bebemos champanhe
Menor de idade com essa atitude punk
Pega o telefone e liga logo pra sua mãe

Onde moro, man, um poço de desejos tem
Te falo agora o que eu desejo também
Se eu voltar pra casa, explodo tudo e amém
Prefiro ficar aqui do que voltar a ser ninguém

Você é filho da Poly, isso tá comprovado
Tu vai ver bem mais do que corrida de cavalo
Agora observa porque eu ensino calado
Hoje bebe só cerveja pra não trabalhar chapado

Quer garantir a paz e manter a sua vida?
O jeito é fazer guerra parecer causa perdida
Aqui não é só cocaína e sacanagem
Não se negocia quando tá em desvantagem

Eu sou muito mais do que um contador
Por essa você não esperou
O meu nome é Michael, sei que tu decorou
Senti o poder de uma arma e tudo mudou

Eu me olho no espelho
E não enxergo meu rosto
Então me diz, o que tu vê?

Você pode até falar
Mas eu não tô ouvindo
É só ruído
O quê?

Ah, abusado, de whisky e cigarro
Duas pistolas, menor tá invocado
Poucas palavras, não fala muito, otário
Até o tolo calado se passa por sábio

Eu, abusado, de whisky e cigarro
Duas pistolas, menor tá invocado
Poucas palavras, não fala muito, otário
Até o tolo calado se passa por sábio

Eu nunca durmo e se dormir não é de boa
Eu sonho, e no sonho eles querem a minha coroa
Um Peaky Blinder não pode ficar à toa
Um pássaro não serve de nada se ele não voa

Companhia Shelby, nome amplamente notório
Pistola na cintura faz parte do acessório
Cuida da sua mãe, de resto tá promissório
E para de cheirar cocaína no meu escritório

Minha mina já me enxerga contando os placo
E eu já me vejo pintado no quadro
Exportando ópio, sou um visionário
Eu aprendo calado, eu não sou otário

E a minha ambição é expandir a exportação
De ópio pra América, papo de milhão
Em toda missão eu tenho aptidão
Então escuta aqui, Thomy, então pega a visão

Eu quero espaço, também quero grandeza
Americanos não querem negócio com gangue inglesa
Enxerga a realidade à frente de você
Eu tô tendo visão pro negócio crescer

Um dia tudo muda, eu fiz por merecer
Sucessão natural, uma hora ia acontecer
Te dei oportunidade e fui traído no lugar
Mete o pé e não esteja aqui quando eu voltar

É como espelho, me vejo ao te olhar
É o diabo tentando reencarnar
O que desejas? Eu escuto sussurrar
É só ajoelhar e se prostrar pra conquistar

É como um vício, eu não consigo mais parar
Fui tão longe por poder
É o que pude te ensinar

Eu me olho no espelho
E não enxergo meu rosto
Então me diz, o que tu vê?

Você pode até falar
Mas eu não tô ouvindo
É só ruído
O quê?

Ah, abusado, de whisky e cigarro
Duas pistolas, menor tá invocado
Poucas palavras, não fala muito, otário
Até o tolo calado se passa por sábio

Eu, abusado, de whisky e cigarro
Duas pistolas, menor tá invocado
Poucas palavras, não fala muito, otário
Até o tolo calado se passa por sábio

Eu me olho no espelho
E não enxergo meu rosto
Então me diz, o que tu vê?

Você pode até falar
Mas eu não tô ouvindo
É só ruído
O quê?

Abusado, de whisky e cigarro
Duas pistolas, menor tá invocado
Poucas palavras, não fala muito, otário
Até o tolo calado se passa por sábio

Eu, abusado, de whisky e cigarro
Duas pistolas, menor tá invocado
Poucas palavras, não fala muito, otário
Até o tolo calado se passa por sábio

From Not So Master to Student (Thomas Shelby and Michael Gray)

Do you know what we do, Michael?
You seem smart, but you're too young.
What we do isn't easy, get it?
The Shelbys are more than you've seen.

Full of swagger, you want to be part of the gang.
We drink whiskey, we don't drink champagne.
Underage with that punk attitude.
Grab the phone and call your mother.

Where I live, man, there's a well of desires.
I'll tell you now what I desire too.
If I go back home, I'll blow everything up, amen.
I'd rather stay here than go back to being nobody.

You're Polly's son, that's proven.
You'll see a lot more than horse racing.
Now watch, because I teach in silence.
Today, drink only beer so you don't work high.

Want to guarantee peace and keep your life?
The way is to make war seem like a lost cause.
This isn't just cocaine and mischief.
You don't negotiate when you're at a disadvantage.

I'm much more than an accountant.
You didn't expect that, did you?
My name is Michael, I know you memorized it.
I felt the power of a gun and everything changed.

I look in the mirror
And I don't see my face.
So tell me, what do you see?

You can talk
But I'm not listening.
It's just noise.
What?

Ah, reckless, with whiskey and cigarettes.
Two pistols, the kid's invoked.
Few words, don't talk much, idiot.
Even a fool, when silent, is mistaken for a wise man.

Me, reckless, with whiskey and cigarettes.
Two pistols, the kid's invoked.
Few words, don't talk much, idiot.
Even a fool, when silent, is mistaken for a wise man.

I never sleep, and if I sleep, it's not good.
I dream, and in the dream they want my crown.
A Peaky Blinder can't be idle.
A bird is useless if it doesn't fly.

Shelby Company Limited, a widely notorious name.
A gun on the hip is part of the accessory.
Take care of your mother, the rest is promissory.
And stop snorting cocaine in my office.

My girl already sees me counting the plaques.
And I already see myself painted in the picture.
Exporting opium, I'm a visionary.
I learn in silence, I'm not an idiot.

And my ambition is to expand the export
Of opium to America, talk of millions.
In every mission, I have aptitude.
So listen here, Tommy, get the vision.

I want space, I also want greatness.
Americans don't want business with an English gang.
See the reality in front of you.
I'm having a vision for the business to grow.

One day everything changes, I earned it.
Natural succession, it was going to happen sometime.
I gave you an opportunity and was betrayed instead.
Get out and don't be here when I get back.

It's like a mirror, I see myself when I look at you.
It's the devil trying to reincarnate.
What do you desire? I hear you whisper.
Just kneel and prostrate yourself to conquer.

It's like an addiction, I can't stop anymore.
I went so far for power.
It's what I could teach you.

I look in the mirror
And I don't see my face.
So tell me, what do you see?

You can talk
But I'm not listening.
It's just noise.
What?

Ah, reckless, with whiskey and cigarettes.
Two pistols, the kid's invoked.
Few words, don't talk much, idiot.
Even a fool, when silent, is mistaken for a wise man.

Me, reckless, with whiskey and cigarettes.
Two pistols, the kid's invoked.
Few words, don't talk much, idiot.
Even a fool, when silent, is mistaken for a wise man.

I look in the mirror
And I don't see my face.
So tell me, what do you see?

You can talk
But I'm not listening.
It's just noise.
What?

Reckless, with whiskey and cigarettes.
Two pistols, the kid's invoked.
Few words, don't talk much, idiot.
Even a fool, when silent, is mistaken for a wise man.

Me, reckless, with whiskey and cigarettes.
Two pistols, the kid's invoked.
Few words, don't talk much, idiot.
Even a fool, when silent, is mistaken for a wise man.