Paroles et traduction Yuri Buenaventura feat. Cheo Feliciano - Palo y Cuero

Palo y Cuero

Aunque es solo palo y cuero
Aunque es solo palo y cuero
Mi tambor no tiene precio
Discúlpeme usted, señore′
Mi tambor no tiene precio
Discúlpeme usted, mi gente
Mi tambor no tiene precio
Dígaselo a mi familia, manito, Cheo
No se compran ni se venden
No, no, no, no, no, no, no, no se compran ni se venden
Los sentimientos de un pueblo
Barrio humilde, barrio obrero
Están sonando los cueros
Barrio humilde, barrio obrero
Están sonando los cueros
Oye
Que no se olviden también de Chano Pozo
Ese señor estableció la ley, Yuri
Tremendo rumbero
Le pregunto a los latinos
Si la esquina tiene un precio
Los dibujos de los niños
Cuando llegan del colegio
Los dibujos de tus hijos
Cuando llegan, ay, del colegio
Cheo
Usted siempre lo defiende
Y lo quiere con respeto
Seguiremos en casa 'e Lina
A rumba, a palo y cuero
Seguiremos en casa ′e Lina
Con mi rumba, palo y cuero
Escúchame a mí
Se soltaron los caballo' otra vez
No señor, mi tambor no tiene precio
Escucha mi tambor, tambor, tambor, tambor, tambor
Mi pana, Yuri, pero que suena bien sabroso para ti
No señor (para ti, para ti, para ti), mi tambor no tiene precio
Rumbero, tráeme un cuero, traemos sentimiento
Han llegado los soneros
No señor, mi tambor no tiene precio
Han llegado los soneros, encendidos de calor
Es Colombia y Puerto Rico, pero con mucho sabor
No señor (que vivan los cueros, Cheo), mi tambor no tiene precio
Llenando al mundo con amor, no se compran ni se venden, y que repique el tambor
Y recordando a los duendes del tambor
Willie Bobo, Caco, Rafael Cortijo, Tito Fuente
Anda, se soltaron otra vez
El tambor que es de mi gente (es mi tambor)
Riqueza de mi cultura (es mi tambor)
Le da alegría al rumbero (es mi tambor)
Gracias África y su negrura (es mi tambor)
Es la escuela original (es mi tambor)
La que de África vino (es mi tambor)
Este es el tambor del alma (es mi tambor)
Es nuestro honor y destino (es mi tambor)
De allí viene su realeza (es mi tambor)
La que alumbra mi camino (es mi tambor)
Es Buenaventura (es mi tambor)
Es Ponce y en Francia (es mi tambor)
Que tu tambor suena conmigo (es mi tambor)
Y en el nombre de mi pueblo para ti (es mi tambor)
Bendiciones y cariño (es mi tambor)
La alegría de este momento, Yuri (es mi tambor)
Me hace feliz como un niño (es mi tambor)
Eso e', pa′ que respete el tambor
Qué rico, sentimiento, tú
No me toques mi tambor
Mi tambor no tiene precio
Yo no vendo mi tambor
El tambor es de mi pueblo
Hermano, en nombre de mi pueblo, Buenaventura, gracias
Gracias a ti, Yuri, esto es un banquete, familia
Respeta el tambor

Stick and Leather

Even though it's just stick and leather
Even though it's just stick and leather
My drum is priceless
Excuse me, sir,
My drum is priceless
Excuse me, my people,
My drum is priceless
Tell my family, manito, Cheo
They are not bought or sold
No, no, no, no, no, no, no, they are not bought or sold
The feelings of a people
Humble neighborhood, working-class neighborhood
The drums are sounding
Humble neighborhood, working-class neighborhood
The drums are sounding
Listen
Don't forget about Chano Pozo either
That man established the law, Yuri
Tremendous rumbero
I ask the Latinos
If the corner has a price
The drawings of children
When they arrive from school
The drawings of your children
When they arrive, oh, from school
Cheo
You always defend it
And you love it with respect
We will continue at Lina's house
To rumba, to stick and leather
We will continue at Lina's house'
With my rumba, stick and leather
Listen to me
The horses have been released again
No sir, my drum is priceless
Listen to my drum, drum, drum, drum, drum
My friend, Yuri, but it sounds so good for you
No sir (for you, for you, for you), my drum is priceless
Rumbero, bring me a leather, we bring feeling
The soneros have arrived
No sir, my drum is priceless
The soneros have arrived, burning with heat
It's Colombia and Puerto Rico, but with a lot of flavor
No sir (long live the drums, Cheo), my drum is priceless
Filling the world with love, they are not bought or sold, and let the drum beat
And remembering the elves of the drum
Willie Bobo, Caco, Rafael Cortijo, Tito Fuente
Come on, they got loose again
The drum that belongs to my people (it's my drum)
Wealth of my culture (it's my drum)
It gives joy to the rumbero (it's my drum)
Thank you Africa and your blackness (it's my drum)
It's the original school (it's my drum)
The one that came from Africa (it's my drum)
This is the drum of the soul (it's my drum)
It is our honor and destiny (it's my drum)
From there comes its royalty (it's my drum)
The one that lights my way (it's my drum)
It's Buenaventura (it's my drum)
It's Ponce and in France (it's my drum)
May your drum sound with me (it's my drum)
And in the name of my people for you (it's my drum)
Blessings and love (it's my drum)
The joy of this moment, Yuri (it's my drum)
Makes me happy like a child (it's my drum)
That's it, so you respect the drum
How delicious, feeling, you
Don't touch my drum
My drum is priceless
I don't sell my drum
The drum belongs to my people
Brother, in the name of my people, Buenaventura, thank you
Thank you, Yuri, this is a feast, family
Respect the drum