Paroles et traduction Yuri Buenaventura feat. Cheo Feliciano - Palo y Cuero

Palo y Cuero

Aunque es solo palo y cuero
Aunque es solo palo y cuero
Mi tambor no tiene precio
Discúlpeme usted, señore′
Mi tambor no tiene precio
Discúlpeme usted, mi gente
Mi tambor no tiene precio
Dígaselo a mi familia, manito, Cheo
No se compran ni se venden
No, no, no, no, no, no, no, no se compran ni se venden
Los sentimientos de un pueblo
Barrio humilde, barrio obrero
Están sonando los cueros
Barrio humilde, barrio obrero
Están sonando los cueros
Oye
Que no se olviden también de Chano Pozo
Ese señor estableció la ley, Yuri
Tremendo rumbero
Le pregunto a los latinos
Si la esquina tiene un precio
Los dibujos de los niños
Cuando llegan del colegio
Los dibujos de tus hijos
Cuando llegan, ay, del colegio
Cheo
Usted siempre lo defiende
Y lo quiere con respeto
Seguiremos en casa 'e Lina
A rumba, a palo y cuero
Seguiremos en casa ′e Lina
Con mi rumba, palo y cuero
Escúchame a mí
Se soltaron los caballo' otra vez
No señor, mi tambor no tiene precio
Escucha mi tambor, tambor, tambor, tambor, tambor
Mi pana, Yuri, pero que suena bien sabroso para ti
No señor (para ti, para ti, para ti), mi tambor no tiene precio
Rumbero, tráeme un cuero, traemos sentimiento
Han llegado los soneros
No señor, mi tambor no tiene precio
Han llegado los soneros, encendidos de calor
Es Colombia y Puerto Rico, pero con mucho sabor
No señor (que vivan los cueros, Cheo), mi tambor no tiene precio
Llenando al mundo con amor, no se compran ni se venden, y que repique el tambor
Y recordando a los duendes del tambor
Willie Bobo, Caco, Rafael Cortijo, Tito Fuente
Anda, se soltaron otra vez
El tambor que es de mi gente (es mi tambor)
Riqueza de mi cultura (es mi tambor)
Le da alegría al rumbero (es mi tambor)
Gracias África y su negrura (es mi tambor)
Es la escuela original (es mi tambor)
La que de África vino (es mi tambor)
Este es el tambor del alma (es mi tambor)
Es nuestro honor y destino (es mi tambor)
De allí viene su realeza (es mi tambor)
La que alumbra mi camino (es mi tambor)
Es Buenaventura (es mi tambor)
Es Ponce y en Francia (es mi tambor)
Que tu tambor suena conmigo (es mi tambor)
Y en el nombre de mi pueblo para ti (es mi tambor)
Bendiciones y cariño (es mi tambor)
La alegría de este momento, Yuri (es mi tambor)
Me hace feliz como un niño (es mi tambor)
Eso e', pa′ que respete el tambor
Qué rico, sentimiento, tú
No me toques mi tambor
Mi tambor no tiene precio
Yo no vendo mi tambor
El tambor es de mi pueblo
Hermano, en nombre de mi pueblo, Buenaventura, gracias
Gracias a ti, Yuri, esto es un banquete, familia
Respeta el tambor

Дерево и кожа

Хотя это всего лишь дерево и кожа,
Хотя это всего лишь дерево и кожа,
Мой барабан бесценен,
Простите меня, сударыня,
Мой барабан бесценен,
Простите меня, люди мои,
Мой барабан бесценен,
Скажи это моей семье, братишка, Чео,
Чувства народа не продаются и не покупаются,
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, не продаются и не покупаются,
Чувства народа,
Скромный район, рабочий район,
Звучат барабаны,
Скромный район, рабочий район,
Звучат барабаны,
Слушай,
Чтобы не забыли также о Чано Посо,
Этот господин установил закон, Юрий,
Потрясающий румберо,
Я спрашиваю латиноамериканцев,
Есть ли цена у этого уголка,
У детских рисунков,
Когда они возвращаются из школы,
У рисунков твоих детей,
Когда они возвращаются, ой, из школы,
Чео,
Ты всегда защищаешь его,
И любишь с уважением,
Мы продолжим в доме Лины,
Румбу, под дерево и кожу,
Мы продолжим в доме Лины,
С моей румбой, деревом и кожей,
Послушай меня,
Лошади снова сорвались,
Нет, сударыня, мой барабан бесценен,
Слушай мой барабан, барабан, барабан, барабан, барабан,
Мой друг, Юрий, но как же он сладко звучит для тебя,
Нет, сударыня (для тебя, для тебя, для тебя), мой барабан бесценен,
Румберо, принеси мне кожу, мы принесли чувства,
Пришли сонерос,
Нет, сударыня, мой барабан бесценен,
Пришли сонерос, пылающие жаром,
Это Колумбия и Пуэрто-Рико, но с большим вкусом,
Нет, сударыня (да здравствуют барабаны, Чео), мой барабан бесценен,
Наполняя мир любовью, не продаются и не покупаются, и пусть гремит барабан,
И вспоминая духов барабана,
Вилли Бобо, Како, Рафаэль Кортихо, Тито Пуэнте,
Смотри, они снова сорвались,
Барабан, который принадлежит моему народу (это мой барабан),
Богатство моей культуры (это мой барабан),
Он дарит радость румберо (это мой барабан),
Спасибо Африке и ее черноте (это мой барабан),
Это изначальная школа (это мой барабан),
Та, что пришла из Африки (это мой барабан),
Это барабан души (это мой барабан),
Это наша честь и судьба (это мой барабан),
Оттуда исходит его величие (это мой барабан),
Которое освещает мой путь (это мой барабан),
Это Буэнавентура (это мой барабан),
Это Понсе и во Франции (это мой барабан),
Что твой барабан звучит со мной (это мой барабан),
И во имя моего народа для тебя (это мой барабан),
Благословения и любовь (это мой барабан),
Радость этого момента, Юрий (это мой барабан),
Делает меня счастливым, как ребенка (это мой барабан),
Вот так, чтобы уважали барабан,
Как хорошо, чувство, ты,
Не трогай мой барабан,
Мой барабан бесценен,
Я не продам свой барабан,
Барабан принадлежит моему народу,
Брат, во имя моего народа, Буэнавентура, спасибо,
Спасибо тебе, Юрий, это пир, семья,
Уважай барабан.