Paroles et traduction Yuri Buenaventura - Aquí Llegamos

Aquí Llegamos

Si! Donde he nacido yo
Somos negros en mi tierra
Entre manglares mi tambor
Soy un hombre de la selva
Mis ancestros se fugaron
Del dolor de las cadenas
Que españoles nos hicieron
Mucho años padecer
Aquí llegamos
Libres de toda cadena
Aquí aprendimos
A vivir en libertad
Entre delfines
Tintoreras y ballenas
Entre palmeras
Trueno, rayo y tempestad
Tu no conoces
Lo que es la amarga pena
Que asesinaste
El paraíso en que nací
Porque llegaste
Con tus fusiles y tu guerra
Y ahora me amarras
A la cadena de tu bandera
Aquí llegamos
Libres de toda cadena
Aquí aprendimos
A vivir en libertad
Entre delfines
Tintoreras y ballenas
Entre palmeras
Trueno, rayo y tempestad
No te equivoques
Tú a mí no me conoces
Yo soy el fuego
Me protegen las estrellas
Ay! Con mi tierra
Y con mi gente no te metas
Buenaventura y mi pueblo
Se respetan
No te equivoques
Tú a mí no me conoces
Yo soy el fuego
Palo y piedra hasta morir
Ay! Con mi tierra
Y con mi gente no te metas
Buenaventura y mi pueblo
Se respetan

Мы пришли сюда

Да! Там, где я родился,
Мы — черные на моей земле,
Среди мангровых зарослей звучит мой барабан.
Я — человек из сельвы.
Мои предки сбежали
От боли цепей,
Которые испанцы заставили нас
Долго терпеть.
Мы пришли сюда
Свободными от всех цепей.
Здесь мы научились
Жить на свободе,
Среди дельфинов,
Акул и китов,
Среди пальм,
Грома, молний и бури.
Ты не знаешь,
Что такое горькая печаль,
Ты разрушила
Рай, в котором я родился.
Потому что ты пришла
Со своими ружьями и войной,
И теперь ты приковываешь меня
К цепи своего флага.
Мы пришли сюда
Свободными от всех цепей.
Здесь мы научились
Жить на свободе,
Среди дельфинов,
Акул и китов,
Среди пальм,
Грома, молний и бури.
Не ошибайся,
Ты меня не знаешь.
Я — огонь,
Меня защищают звезды.
Эй! С моей землей
И с моим народом не связывайся.
Буэнавентура и мой народ
Заслуживают уважения.
Не ошибайся,
Ты меня не знаешь.
Я — огонь,
Палка и камень до самой смерти.
Эй! С моей землей
И с моим народом не связывайся.
Буэнавентура и мой народ
Заслуживают уважения.