Paroles et traduction Yuri Buenaventura - Ce n'est rien

Ce n'est rien

Ce n′est rien
Tu le sais bien
Le temps passe
Ce n'est rien
Tu sais bien
Elles s′en vont comme les bateaux
Et soudain
Ça revient
Pour un bateau qui s'en va
Et revient
II y a mille coquilles de noix
Sur ton chemin
Qui coulent et c'est très bien
Et c′est comme une tourterelle
Et qui s′éloigne à tire d'aile
En emportant le duvet
Qu′était ton lit
Un beau matin...
Et ce n'est qu′une fleur nouvelle
Et qui s'en va vers la grêle
Comme un petit radeau frêle
Sur l′Océan...
Ce n'est rien
Tu le sais bien
Le temps passe
Ce n'est rien
Tu sais bien
Elles s′en vont comme les bateaux
Et soudain
Ça prévient
Comme un bateau qui revient
Et soudain
Il y a mille sirènes de joie
Sur ton chemin
Qui résonnent et c′est très bien
Et ce n'est qu′une tourterelle
Qui revient à tire d'aile
En rapportant le duvet
Qu′était ton lit
Un beau matin...
Et ce n'est qu′une fleur nouvelle
Et qui s'en va vers la grêle
Comme un petit radeau frêle
Sur l'Océan...
Ça prévient...
Comme un bateau qui revient
Et soudain
Il y a mille sirènes de joie
Sur ton chemin
Qui résonnent et c′est très bien
Et ce n′est qu'une tourterelle
Qui reviendra à tire d′aile
En rapportant le duvet
Qu'était son nid
Un beau matìn
Et ce n′est qu'une fleur nouvelle
Et qui s′en va vers la grêle
Comme un petit radeau frêle
Sur l'Océan...

Это ничего

Это ничего,
ты же знаешь,
время идет.
Это ничего,
ты знаешь,
они уходят, как корабли.
И вдруг
они возвращаются.
На каждый уходящий
и возвращающийся корабль
приходится тысяча скорлупок орехов
на твоем пути,
которые тонут, и это хорошо.
И это как горлица,
которая улетает,
унося пух,
который был твоей постелью
одним прекрасным утром...
И это всего лишь новый цветок,
который устремляется к граду,
как хрупкий маленький плот
в океане...
Это ничего,
ты же знаешь,
время идет.
Это ничего,
ты знаешь,
они уходят, как корабли.
И вдруг
это предвещает,
как возвращающийся корабль,
и вдруг
тысяча радостных сирен
на твоем пути
звучат, и это хорошо.
И это всего лишь горлица,
которая возвращается,
принося пух,
который был твоей постелью
одним прекрасным утром...
И это всего лишь новый цветок,
который устремляется к граду,
как хрупкий маленький плот
в океане...
Это предвещает...
Как возвращающийся корабль,
и вдруг
тысяча радостных сирен
на твоем пути
звучат, и это хорошо.
И это всего лишь горлица,
которая вернется,
принося пух,
который был ее гнездом,
одним прекрасным утром.
И это всего лишь новый цветок,
который устремляется к граду,
как хрупкий маленький плот
в океане...