Paroles et traduction Yuri Buenaventura - Coqui

Coqui

Vine a saludarte coqui
Me preguntaba si aun estabas aquí
Vine a saludarte coqui
Y a todo el pueblo taino.
Porque somos el mismo camino
Boricua tú eres latino
Vine a saludarte coqui
Desde Colombia mi patria entera
Si como tu canto
Acompañado de luna llena
A los boricuas
Cura las penas si sigues tocando plena.
Traigo flores del campo
Desde los andes mi cordillera
Yo traigo saludos del cóndor
Si somos hermanos coqui.
Repite el coro I
Porque somos el mismo camino
Boricua tú eres latino
Vine a saludarte coqui
Desde Colombia mi patria entera
El mundo entero te ama
Lindo es tu canto coqui
Traigo saludos del cóndor
Desde los andes mi cordillera.
Borinquen, borinquen, borinquen borinquen (bis).
Tierra del Coqui
Borinquen tierra del coqui
Y alegre el jibarito va cantando así
Yo traigo flores del campo, tu vez
Tierra de chuito, Ramito y el Gallito Manati
La isla isla del canto.
Y es que a tu gente borinqueña
Yo la quiero tanto.
Desde Colombia mi patria mira yo te canto.
También yo quiero esta tierra
Boricua cuida tu tierra.

Coqui

I've come to greet you, coqui
I wondered if you were still here
I've come to greet you, coqui
And all the Taino people.
Because we are on the same path
Boricua, you are Latino
I've come to greet you, coqui
From Colombia, my entire homeland
Yes, like your singing
Accompanied by the full moon
To the Boricuas
It heals the pain if you keep playing plena.
I bring flowers from the countryside
From the Andes, my mountain range
I bring greetings from the condor
Yes, we are brothers, coqui.
Repeat chorus I
Because we are on the same path
Boricua, you are Latino
I've come to greet you, coqui
From Colombia, my entire homeland
The whole world loves you
Your song is beautiful, coqui
I bring greetings from the condor
From the Andes, my mountain range.
Borinquen, Borinquen, Borinquen, Borinquen (twice).
Land of the Coqui
Borinquen, land of the coqui
And the happy jibarito goes singing like this
I bring flowers from the countryside, you see
Land of Chuito, Ramito, and the Gallito Manati
The island, island of song.
And it is that your Borinqueña people
I love them so much.
From Colombia, my homeland, look, I sing to you.
I also love this land
Boricua, take care of your land.