Paroles et traduction Yuri Buenaventura - Coqui

Coqui

Vine a saludarte coqui
Me preguntaba si aun estabas aquí
Vine a saludarte coqui
Y a todo el pueblo taino.
Porque somos el mismo camino
Boricua tú eres latino
Vine a saludarte coqui
Desde Colombia mi patria entera
Si como tu canto
Acompañado de luna llena
A los boricuas
Cura las penas si sigues tocando plena.
Traigo flores del campo
Desde los andes mi cordillera
Yo traigo saludos del cóndor
Si somos hermanos coqui.
Repite el coro I
Porque somos el mismo camino
Boricua tú eres latino
Vine a saludarte coqui
Desde Colombia mi patria entera
El mundo entero te ama
Lindo es tu canto coqui
Traigo saludos del cóndor
Desde los andes mi cordillera.
Borinquen, borinquen, borinquen borinquen (bis).
Tierra del Coqui
Borinquen tierra del coqui
Y alegre el jibarito va cantando así
Yo traigo flores del campo, tu vez
Tierra de chuito, Ramito y el Gallito Manati
La isla isla del canto.
Y es que a tu gente borinqueña
Yo la quiero tanto.
Desde Colombia mi patria mira yo te canto.
También yo quiero esta tierra
Boricua cuida tu tierra.

Coqui

Je suis venu te saluer, coqui
Je me demandais si tu étais encore là
Je suis venu te saluer, coqui
Et à tout le peuple taïno.
Parce que nous sommes le même chemin
Boricua, tu es latino
Je suis venu te saluer, coqui
Depuis la Colombie, ma patrie entière
Si comme ton chant
Accompagné de la pleine lune
Aux Boricuas
Guéris les peines si tu continues à jouer de la pleine.
J'apporte des fleurs des champs
Depuis les Andes, ma cordillère
J'apporte les salutations du condor
Si nous sommes frères, coqui.
Répète le refrain I
Parce que nous sommes le même chemin
Boricua, tu es latino
Je suis venu te saluer, coqui
Depuis la Colombie, ma patrie entière
Le monde entier t'aime
Ton chant est beau, coqui
J'apporte les salutations du condor
Depuis les Andes, ma cordillère.
Borinquen, borinquen, borinquen borinquen (bis).
Terre du Coqui
Borinquen, terre du coqui
Et joyeux le jibarito chante ainsi
J'apporte des fleurs des champs, à ton tour
Terre de chuito, Ramito et le Gallito Manati
L'île, île du chant.
Et c'est que ton peuple borinqueño
Je l'aime tellement.
Depuis la Colombie, ma patrie, regarde, je te chante.
Moi aussi je veux cette terre
Boricua, protège ta terre.